| French > English | |
|
| cheminée | |
| 1. n-f. a chimney | |
| 2. n-f. a fireplace or hearth | |
| 3. n-f. a vertical vent, exhaust or gallery | |
| 4. n-f. a hole at the centre of some models of parachute | |
| 5. n-f. the glass tube protecting the flame of a kerosene or similar wick lamp | |
| 6. n-f. (technology) a vertical vacuum forming in a gasifier | |
| 7. n-f. (welding) a type of welding fault | |
| 8. n-f. (geology) the exhaust of a volcano | |
| 9. n-f. (geology) a vertical mineral vein | |
| 10. n-f. (theatre) large pipe containing ropes that serves to control theater backdrops | |
| French > French | |
|
| cheminée | |
| 1. n-f. Construction abritant un âtre, où l'on fait du feu, et comportant un conduit pour donner issue à la fumée. |  |
| 2. n-f. (Par extension) Partie inférieure de cette construction qui lui sert d'encadrement en avançant dans une pièce. | |
| 3. n-f. (Par extension) Partie supérieure du conduit en maçonnerie qui domine le toit. | |
| 4. n-f. (Par analogie) Conduit d'évacuation des fumées. | |
| 5. n-f. (Métaphore) (Alpinisme) Couloir étroit plus ou moins vertical (fissure large, dièdre) permettant l'insertion du corps du grimpeur et l'usage de techniques particulières. | |
| 6. n-f. (Vieilli) Partie d'un fusil à percussion où se mettait la capsule et qui communiquait le feu à la charge. | |
| 7. n-f. (Par analogie) (Organologie) Partie du clétage de certains instruments à vents solidaire du corps, servant à faire la jointure entre les tampons plats des clapets et le corps arrondi au niveau des trous. | |
| Cette flûte a des cheminées soudées. | |
| 8. v. Participe passé féminin singulier de cheminer. | |
| English > French | |
|
| chimney | |
| 1. n. Cheminée. | |
| Smoke lowering down from chimney-pots, making a soft black drizzle, with flakes of soot in it as big as full-grown snowflakes—gone into mourning, one might imagine, for the death of the sun. (Bleak House - Charles Dickens) | |
| La fumée tombe des tuyaux de cheminée, bruine molle et noire, traversée de petites pelotes de suie qu'on prendrait pour des flocons de neige portant le deuil du soleil. | |
