| French > English | |
|
| hausser | |
| 1. v. to raise | |
| Le gouvernement a haussé le prix du pétrole. - The government has raised petrol prices. | |
| 2. v. to shrug | |
| Il me disait qu'il ne savait pas, en haussant les épaules. - He told me he didn't know, shrugging his shoulders. | |
| French > French | |
|
| hausser | |
| 1. v. Rendre plus haut, mettre dans une situation plus haute, élever. |  |
| Se hausser sur la pointe des pieds. | |
| 2. v. Lever, porter en haut. | |
| Cela se baisse et se hausse à volonté. | |
| Haussez-le d'un cran. | |
| (figuré) Hausser le cœur, hausser le courage à quelqu'un, lui donner du cœur, de la fierté, lui élever le courage. | |
| 3. v. Augmenter le volume sonore en parlant de la voix, du son des instruments. | |
| Hausser la parole, la voix, le ton. | |
| Cette guitare est montée trop bas, il faut la hausser. | |
| 4. v. Modifier la hauteur d'une note musicale vers les aiguës. | |
| 5. v. Augmenter. | |
| Hausser la paie du soldat, les gages d'un domestique, les impôts. | |
| Hausser la monnaie, le prix des monnaies : en augmenter la valeur numéraire. | |
| 6. v. (Figuré) (Intransitif) (vieilli) Se dit des choses dont la valeur, le prix, augmente. | |
| Le prix du blé, le change, les actions, ont beaucoup haussé. | |
