| French > English | |
|
| gonfler | |
| 1. v. to inflate, to blow up | |
| 2. v. to swell, to puff up | |
| 3. v. to get on someone's nerves | |
| Ça me gonfle. - That bugs me. | |
| French > French | |
|
| gonfler | |
| 1. v. Augmenter quelque chose de volume en la remplissant de gaz ou d'un fluide ; faire saillir. |  |
| Le vent gonfle les voiles. — La pluie gonfle les torrents. — La bière m'a gonflé l'estomac. | |
| 2. v. (Familier) (Par extension) Augmenter fortement et de manière anormale. | |
| Ce tour de passe-passe mathématique n'a d'autre but que de gonfler les statistiques de fréquentation de son blogue. | |
| Cette mesure est accusée de gonfler encore davantage le taux de chômage. | |
| 3. v. (Figuré) Remplir le cœur ou la poitrine d'un sentiment. | |
| Le départ de son fils lui a gonflé le cœur. | |
| 4. v. (Populaire) Agacer ; exaspérer. | |
| 5. v. Transformer une image, un film pour le mettre dans un format supérieur. | |
| 6. v. (Intransitif) Augmenter de volume, enfler. | |
| J'ai le ventre qui a gonflé, c'est la bière ! | |
| 7. v. (Pronominal) Augmenter de volume, enfler. | |
| 8. v. (Pronominal) Être envahi d'émotion. | |
| Son cœur se gonflait en pensant à elle. | |
