| French > English | |
|
| claque | |
| 1. n-f. slap on the cheek | |
| 2. n-f. vamp (of a shoe) | |
| 3. n-f. (Quebec) overshoe | |
| 4. n-f. (sports) thrashing; thumping (heavy defeat) | |
| 5. n-f. (collective) claque (group of people hired to either applaud or boo) | |
| 6. n-m. (slang) gambling den | |
| 7. n-m. (slang) whorehouse, brothel | |
| claquer | |
| 1. v. to clack (make a sharp sound) | |
| 2. v. (of hands) to clap | |
| claquer des mains - to clap one's hands | |
| claquer les acrobates - to clap the acrobats | |
| 3. v. to click, to snap | |
| faire claquer ses doigts - to click one's fingers | |
| 4. v. to crack | |
| faire claquer un fouet - to crack a whip | |
| 5. v. to flap | |
| 6. v. to chatter | |
| 7. v. to rattle | |
| 8. v. to click (to make a click sound with the mouth) | |
| 9. v. to slap (hit with the hand) | |
| 10. v. to slam (a door) | |
| J'ai claqué la porte au nez de mon voisin. - I slammed the door in my neighbour's face. | |
| 11. v. (reflexive) to snap | |
| se claquer un muscle - to snap a muscle | |
| 12. v. (informal) to squander, to dissipate, to splurge | |
| 13. v. to die | |
| 14. v. to vamp a shoe | |
|
| French > French | |
|
| claque | |
| 1. n-f. (Familier) Coup du plat de la main. |  |
| 2. n-f. Troupe de gens qui, dans les salle de spectacles (théâtre, concert, opéra), sont payés pour applaudir au bon moment. | |
| La claque ne réussit pas à soutenir cette pièce. — Chef de claque. | |
| 3. n-f. Partie d'une bottine qui contourne la semelle. | |
| 4. n-f. (Canada) Surchaussure protégeant les chaussures de la neige et de l'eau. | |
| 5. n-m. (Argot) Maison de jeux. | |
| 6. n-m. (Argot) Maison de prostitution. | |
| 7. n-m. Chapeau haut-de-forme, muni d'un ressort permettant de l'aplatir et de le relever à volonté (aussi utilisé sous la forme chapeau claque). | |
| 8. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent de claquer. | |
| 9. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de claquer. | |
| 10. v. Première personne du singulier du subjonctif présent de claquer. | |
| 11. v. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de claquer. | |
| 12. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de claquer. | |
©
