| Französisch > Deutsch | |
|
| respirer | |
| 1. Verb: | |
| 2. [1] atmen | |
| [1] Je respire et mon cœur bat. | |
| Ich atme und mein Herz schlägt. | |
| Französisch > Französisch | |
|
| respirer | |
| 1. v. Amener l'air dans ses poumons, assimiler l'oxygène et rejeter du gaz carbonique. |  |
| 2. v. Vivre. | |
| Il ne respire plus, Il est mort. | |
| Il respire encore, Il n'est pas encore mort. | |
| Tout ce qui respire. | |
| Je ne respire que pour vous. | |
| Depuis que je respire. | |
| (figuré) L'amour du bien public respire dans toutes ses paroles, dans toutes ses actions, tout ce qu'il dit, tout ce qu'il fait atteste qu'il est animé de l'amour du bien public. | |
| 3. v. (Figuré) Prendre un peu de relâche après de graves soucis, après de grandes peines, après un travail pénible. | |
| 4. v. Amener dans les poumons et rejeter ensuite. | |
| Les médecins nous ont conseillé d'aller respirer l'air des montagnes, de la mer. | |
| 5. v. Aspirer. | |
| Respirer un parfum, une odeur. | |
| respirer des sels. | |
| 6. v. Exhaler. | |
| Cette terre couverte de fleurs respirait mille parfums. | |
| 7. v. (Figuré) Annoncer, exprimer, témoigner vivement. | |
| Or, lassé de servir de tête de massacre | |
| Dans cette maison, tout respire la piété, la joie, la vertu. | |
| Toute sa personne respire l'orgueil. | |
| Ses moindres paroles respirent la bonté. | |
| 8. v. Désirer ardemment. | |
| Il ne respire que la vengeance. | |
| Deutsch > Französisch | |
|
| atmen | |
| 1. v. (Médecine) Respirer. | |
| Er atmet sehr schnell. : Il respire très vite. | |
| 2. v. (Figuré) Sentir, ressentir, respirer. | |
| In Rom atmet man an jeder Ecke die Geschichte von 2000 Jahren. : À Rome, on ressent à chaque coin de rue deux mille ans d'histoire. | |
