Französisches Wort des Tages

noir

schwarz

Plural

Der Plural von noir ist noirs.

Definitionen

Französisch > Deutsch
noir
1. [1] schwarze Farbe
2. [2] ein dunkler, lichtarmer Zustand oder Ort
[1] Le noir de ses yeux était plus noir que la nuit.
Das Schwarz ihrer Augen war schwärzer als die Nacht.
[2] L'inconnu disparut dans le noir.
Der unbekannte Mann verschwand in der Dunkelheit.
3. Adjektiv:
4. [1] schwarz
[1] Mets ton manteau noir !
Zieh deinen schwarzen Mantel an!
Französisch > Französisch
noir
1. adj. Qui absorbe toute la lumière visible qu'il reçoit, donne l'impression d'obscurité ; la plus sombre des couleurs.
2. adj. Qui approchent de cette couleur relativement.
Du pain noir ; raisin noir ; des yeux noirs ; du café noir.
3. adj. bronzé, en parlant de la peau d'une personne.
Il est revenu de vacances avec la peau noire.
4. adj. (En particulier) Ayant la peau noire, d'origine africaine, en parlant d'une personne.
5. adj. Sans lumière, obscur, sombre.
C'était une nuit noire.
6. adj. (Vieux) Qui est livide, meurtri.
Être noir de coups. : Avoir la peau toute noire des coups qu'on a reçus.
7. adj. Sale, crasseux.
Lavez vos mains, elles sont toutes noires.
8. adj. Triste, morne, mélancolique, irrité, hostile, lugubre ou bien funeste.
Il a une humeur noire. — Un noir chagrin. — De noirs soucis.
Un noir pressentiment. — Des idées noires. — Un regard noir.
9. adj. (Figuré) Néfaste, diabolique, en parlant des crimes, des mauvaises actions et des personnes qui les commettent.
Une noire trahison. — Une malice noire. — Une noire ingratitude. — Une noire calomnie.
Fut-il jamais d'action plus noire ? — Avoir l'âme noire.
10. adj. (Litt) Qui est chargé de menaces, de malheur.
Que je le plains, pécheur, en ton heure dernière !
11. adj. (France) Complètement ivre d'alcool.
Il est complètement noir !
« Ma tactique était toc » dit Igor qui s'endort, ivre mort, au comptoir du bar
12. adj. (Sciences) Qui échappe à la détection, que la science ne peut interpréter.
13. v. De façon noire.
14. n-m. Couleur de laquelle aucune lumière visible n'est émise.
15. n-m. (En particulier) Couleur du deuil.
16. n-m. (Par extension) Obscurité.
17. n-m. (France) (Familier) Tasse de café sans lait ni crème.
Sers moi un noir bien serré, s'il te plaît.
18. n-m. (France) Meurtrissure, ecchymose, hématome.
Il a des noirs.
19. n-m. (Serrurerie) Partie ni polie ni blanchie à la lime.
20. n-m. (Jardi) Maladie cryptogamique aussi appelée charbon.
21. n-m. (Chimie) Substance chimique noire.
Le noir de platine et le noir de palladium sont utilisés en chimie comme catalyseurs.
22. n-m. Point noir au centre d'une cible.
23. n-m. (Argot) Opium.
24. n-m. (Vieilli) Douanier déguisé en civil.
25. subst. Personne dont la couleur de la peau est noire. (note) La majuscule initiale, dans ce sens, est cependant recommandée.
26. subst. (Spécialement) (Désuet) Serviteur de race noire.
Deutsch > Französisch
schwarz
1. adj. Noir.
die Druckfarbe ist schwarz.
2. adj. Illégal, au noir.