Französisches Wort des Tages

long

lang

Definitionen

Französisch > Deutsch
long
1. lang
2. langwierig, langdauernd
Französisch > Französisch
long
1. adj. Qualifie des objets considérés dans leur dimension d'une extrémité à l'autre, par opposition à court.
— La perche, une perche, reprit Grangibus qui ne perdait plus le nord.
2. adj. (Spécialement) (anatomie) Qualifie les os qui sont ainsi dimensionnés.
3. adj. Qualifie une surface considérée dans sa plus grande dimension et par opposition à large.
Une table longue. Ce jardin est plus long que large. Un champ long et étroit.
4. adj. Qui dure longtemps.
5. adj. (En particulier) Qualifie des ouvrages de l'esprit, soit que l'on en considère l'étendue, soit qu'on ait égard au temps nécessaire pour les lire, les réciter, les entendre.
Un long poème.
Un long discours.
6. adj. Qui est lent ou tardif.
Cet ouvrier est long à tout ce qu'il fait. — Ces arbres sont longs à pousser.
7. adj. (Grammaire anglaise) Se dit d'un adjectif comportant trois syllabes (ou deux s'il ne se termine pas par le suffixe adjectival -y).
Les mots expensive et anonym sont des adjectifs longs, car ils ont plus de deux syllabes.
L'adjectif airless est dit long car il comporte deux syllabes, et ne se termine pas par le suffixe -y ; à l'inverse, l'adjectif bandy est dit court : il se termine par le suffixe adjectival -y.
8. n-m. Longueur, par opposition à largeur.
9. n-m. (Chine) (arts) Dragon chinois, en particulier celui à cinq griffes, symbole de l'empereur.
10. v. D'une manière longue, avec quelque chose de long.
11. v. (Familier) Beaucoup.
Deutsch > Französisch
lang
1. adj. Long, de grande taille.
Sie hat langes Haar / lange Haare. - Elle a les cheveux longs
2. adj. De longue durée, longtemps.
Sie arbeitete lang / länger als gewöhnlich. - Elle a travaillé longtemps / plus longtemps que d'habitude.
Sie sind in Eile, zögern Sie nicht länger. - Ils sont pressés, ne tardez pas davantage.