Französisches Wort des Tages

Definitionen

Französisch > Deutsch
tranchant
1. scharf
2. Schärfe
trancher
1. Verb:
2. [1] (intransitiv)
3.   [a] schneiden
4.   [b] im übertragenen Sinn: sich (klar) entscheiden
5. [2] (transitiv)
6.   [a] etwas abschneiden, durchschneiden, zerschneiden
7.   [b] im übertragenen Sinn: Frage entscheiden, Problem ausräumen
8. [3] trancher sur quelque chose
9.   gegen etwas abstechen, sich abheben von etwas
[1a] Il tranche bien, votre couteau?
Schneidet Ihr Messer gut?
[1b] Fini de tergiverser, il faut trancher.
Schluss mit dem Aufschieben, es gilt, sich zu entscheiden.
[2a] « Tout condamné à mort aura la tête tranchée. »
Jedem zum Tode Verurteilten ist der Kopf abzuschlagen.
[2b] Il faut trancher la dispute.
Man muss den Streit entscheiden.
[3] On cherche un motif discret qui tranche sur la couleur principale.
Wir suchen ein unaufdringliches Motiv, das sich von der Hauptfarbe abheben soll.
Französisch > Französisch
tranchant
1. adj. Qui tranche.
2. adj. (Figuré) Qui est décisif, péremptoire.
Des raisons tranchantes. - Un argument tranchant. - Il a le ton tranchant. - Il a toujours à la bouche des paroles tranchantes.
3. adj. Qui décide hardiment.
Cet homme est trop tranchant. - C'est un esprit tranchant.
4. adj. Qui fait un contraste, une opposition sans nuance.
Des couleurs tranchantes.
5. n-m. Fil, côté coupant d'une épée, d'un couteau, d'un rasoir, etc.
6. v. Participe présent de trancher.
Deutsch > Französisch
scharf
1. adj. …

Aussprache

Beispielsätze

L'opération peut être à double tranchant.  Je ne sais si ce fut imaginaire ou réel, mais je le trouvai guindé, sec et tranchant.  Voilà, pourquoi, messieurs, ajouta le bossu d'un ton leste et tranchant, le régent de France est soucieux ce soir, et voilà pourquoi la garde du palais est doublée.  La journée était claire et tiède, et la terre, fraîchement ouverte par le tranchant des charrues, exhalait une vapeur légère.  Le tranchant de cette terrible épigramme avait fait à la comtesse une blessure incurable.

Die vorherigen Wörter ansehen

Zufällig