| Französisch > Deutsch | |
|
| fumée | |
| 1. [1] Rauch | |
| fumer | |
| 1. rauchen | |
| fumé | |
| 1. geräuchert | |
| Französisch > Französisch | |
|
| fumée | |
| 1. n-f. Nuée de particules en suspension dans l'air formant une masse gazeuse opaque, qui sort des choses brûlées, ou extrêmement échauffées par le feu. |  |
| 2. n-f. Vapeur qui s'exhale des liquides bouillants, des mets très chauds. | |
| La fumée du potage. La fumée d'un plat. | |
| 3. n-f. Vapeur qui s'exhalent des corps ou des lieux humides. | |
| La fumée des vêtements qui sèchent devant le feu. | |
| 4. n-f. Choses vaines, frivoles, périssables, ou que l'on regarde comme telles. | |
| Cette fumée qu'on nomme la gloire. Toutes les choses du monde ne sont que fumée. | |
| 5. n-f. (Au pluriel) Effet produit par l'ingestion des liqueurs spiritueuses, parce qu'on l'attribuait autrefois à des vapeurs qui montent de l'estomac ou des entrailles au cerveau. | |
| On dit dans un sens analogue Les fumées noires qui lui troublent le cerveau. | |
| 6. n-f. (Au pluriel) (chasse) Fiente des cerfs et des autres bêtes fauves, qui varie suivant l'âge, le sexe de l'animal. | |
| 7. n-f. (Héraldique) Volutes sortant ou émises par un meuble qui n'en a pas d'ordinaire. | |
| De sinople au four à chaux d'argent sommé d'une fumée de même, dirigée vers le dextre du chef, qui est d'Emlingen | |
| 8. v. Participe passé féminin singulier de fumer. | |
| 9. adj. Féminin singulier de fumé. | |
| Deutsch > Französisch | |
|
| Rauch | |
| 1. n-m. Fumée. | |
