Französisches Wort des Tages

Plural

Definitionen

Französisch > Deutsch
nid
1. [1] das Nest, der Horst
[1] Tomber du nid fait partie des aléas de la vie d’oiseau.
Aus dem Nest zu fallen zählt zu den Risiken des Vogellebens.
Französisch > Französisch
nid
1. n-m. (Zoologie) Abri en forme de petite corbeille que les oiseaux construisent pour y déposer leurs œufs et y élever leurs petits.
L'alouette construit son nid sur le sol.
L'oisillon est tombé du nid.
C'est un nid de rossignol.
2. n-m. Nidification, période où les oiseaux couvent et élèvent leur progéniture.
Les oiseaux sont envolés, il n'y a plus que le nid. (mais la structure est encore là).
3. n-m. Logement que se construisent certains animaux ; endroit où ils se retirent.
Un nid de serpents, de guêpes, de fourmis, de rats, etc.
4. n-m. (Par analogie) Endroit caché, cachette, retraite.
(familier) On a trouvé le nid vide se dit lorsqu'on est allé chercher quelqu'un dans son repaire, pour l'arrêter et qu'on ne l'a pas trouvé chez lui.
5. n-m. (Par analogie) Endroit confortable.
Ce modeste hôtel était notre nid d'amour.
Nous vivrons heureux dans notre petit nid.
6. n-m. (Militaire) (Par analogie avec le guêpier ou nid de guêpes qui rassemble un petit nombre d'éléments hostiles) Petit groupe, caché ou non, de personnes ou de choses dangereuses.
Nid de mitrailleuses, groupement de mitrailleuses disposées en un même point.
Un nid d'espions, endroit où se cachent des espions. L'OTAN est-il un nid d'espions russes ?
Deutsch > Französisch
Nest
1. subst. Nid.
Der Vogel baut sein Nest.
L'oiseau fait son nid.
2. subst. (Familier) Lit.
3. subst. (Familier) Petit village, trou.
ein elendes Nest
un bled perdu
4. subst. Planque pour les criminels, ou retranchement, base pour les militaires.
Durch taktisches Geschick gelang es ihnen, das feindliche Nest mit den MGs auszuheben.
Grâce à une tactique habile, ils réussirent avec les MG à dénicher la base de l'ennemi.
5. subst. Coiffure proche du chignon.

Aussprache

Beispielsätze

Pour l'instant, le nid est vide, mais il va revenir.  Quand elle s'est assurée que le silence règne aux alentours, elle retire successivement, des profondeurs de son nid, sans le secours de la méditation, les diverses parties de son corps, et s'avance à pas comptés vers ma couche.  Jamais petit oiseau ne se frotta plus délicieusement au duvet de son nid.  Il le faudra bien car je n'ai pas l'intention de m'éterniser dans ce nid de vipères!  C'était là qu'elle allait souvent dire ses raisons au bon Dieu, parce qu'elle n'y était pas dérangée et qu'elle pouvait s'y tenir cachée derrière les grandes herbes folles, comme une poule d'eau dans son nid de vertes brindilles.

Die vorherigen Wörter ansehen

Zufällig