Palavra Francês do Dia
tranchant
afiado
Definições
| francês > português |
| tranchant |
| 1. afiado, aguçado |
| trancher |
| 1. Verbo. (transitivo) cortar, talhar. |
| 2. Verbo. (transitivo) destrinchar. |
| 3. Verbo. (transitivo) fatiar. |
| 4. Verbo. (intransitivo) sobressair, destacar-se |
| 5. Verbo. (intransitivo) contrastar |
| 6. Verbo. (intransitivo) decidircategoricamente |
| francês > francês |
| tranchant |
| 1. adj. Qui tranche. |
| 2. adj. (Figuré) Qui est décisif, péremptoire. |
| Des raisons tranchantes. - Un argument tranchant. - Il a le ton tranchant. - Il a toujours à la bouche des paroles tranchantes. |
| 3. adj. Qui décide hardiment. |
| Cet homme est trop tranchant. - C'est un esprit tranchant. |
| 4. adj. Qui fait un contraste, une opposition sans nuance. |
| Des couleurs tranchantes. |
| 5. n-m. Fil, côté coupant d'une épée, d'un couteau, d'un rasoir, etc. |
| 6. v. Participe présent de trancher. |
| português > francês |
| afiado |
| 1. adj-m. Affilé, aiguisé, tranchant. |
| uma lâmina muito afiada. |
| une lame très aiguisée. |
| 2. adj-m. Affilé, pointu en parlant d'un outil |
| objecto afiado. |
| objet pointu. |
| 3. adj-m. (Figuré) Affilé, mordant, acéré. |
| palavra afiada. |
| parole mordante. |
| 4. v. Participe passé au masculin singulier de afiar. |
Exemplos
| L'opération peut être à double tranchant. Je ne sais si ce fut imaginaire ou réel, mais je le trouvai guindé, sec et tranchant. Voilà, pourquoi, messieurs, ajouta le bossu d'un ton leste et tranchant, le régent de France est soucieux ce soir, et voilà pourquoi la garde du palais est doublée. La journée était claire et tiède, et la terre, fraîchement ouverte par le tranchant des charrues, exhalait une vapeur légère. Le tranchant de cette terrible épigramme avait fait à la comtesse une blessure incurable. |
Reveja Palavras Prévias
| épaule | quatre-vingt-un | pomme de terre | frotter |
| poire | phoque | serveur | essence |
| quatre-vingt-deux | mécanicien | cloche | fils |
| canard | pupitre | escaliers | hélicoptère |
| lâche | jet ski | banc | porte |
| vallée | moustique | manteau | tasse |
| soixante-douze | toucher | falaise | guêpe |
| chèvre | canapé | sous-sol | charrette |
| Subscrever às Palavra do Dia |
| Email: |