Página Inicial Lexis Rex

Palavra Francês do Dia

train



comboio
comboio

Gênero

O gênero do train é masculino. Por exemplo le train.

Definições

francês > português
train
     1. comboio
francês > francês
train
     1. n-m. Allure, vitesse de chevaux et autres bêtes de trait.
           Le train de ce cheval est doux.
           Ce cheval va bon train, vite, avec entrain.
           Ce cheval va à fond de train, il va aussi vite qu'il peut aller.
           Allure, vitesse d'une marche ou d'un déplacement.
           Aller bon train, aller vite.
           Au train dont il va, il aura bientôt fini son travail.
           (figuré) (familier) Mener quelqu'un bon train, le faire aller bon train, grand train, ne le point ménager dans une affaire, l'obliger à faire ce qu'on veut, remporter sur lui l'avantage en peu de temps.
           Mener sa fortune grand train, se ruiner.
           Aller son train, continuer.
           L'affaire va son train.
           Mettre une affaire en train, la commencer, la faire commencer.
           Mettre une affaire en bon train, en avancer le succès.
           Être en train, être en action, en mouvement, être de bonne humeur, en bonne disposition.
           Quand il est en train, rien ne lui coûte.
           On a de la peine à le mettre en train.
           Mise en train, action de tout disposer pour l'exécution d'un travail.
           Être mal en train : Éprouver un état de malaise.
           Être en train de jouer, de courir, etc. : Être en humeur de jouer, de courir; jouer, courir actuellement.
           Il n'est pas en train de rire. : Il n'est pas disposé à rire.
           Il est en train de se ruiner. : Il mène une vie qui finira par le ruiner.
           (athlétisme) Allure régulière dans une course de fond ou de demi-fond.
           L'emporter au train, distancer ses adversaires grâce à une allure soutenue et régulière.
     2. n-m. Courant, marche des affaires, de la vie.
     3. n-m. (Vieilli) Parties des bêtes de trait d'où partent les mouvements.
     4. n-m. (Tech) Partie d'un véhicule comprenant les roues et les suspensions et qui porte la caisse, le corps du véhicule.
           En heurtant violemment un trottoir, le train avant de cette voiture a été endommagé.
           Train d'atterrissage d'un avion, ensemble des pièces métalliques portant les roues grâce auquel l'avion peut se déplacer avant le décollage ou à l'atterrissage.
           Train de pneus, ensemble des pneus équipant une voiture.
           (imprimerie) Train de la presse, partie de la presse sur laquelle on pose la forme et qui avance sous la platine et s'en retire.
           (reliure) Train de livres, un certain nombre de livres qui sont reliés à la fois, et qui généralement ont une taille uniforme, mais forment au final des volumes différents.
     5. n-m. File, suite de personnes, d'animaux ou de choses allant d'un même mouvement.
           De bon matin
           Avoir un grand train de maison, avoir de nombreux domestiques.
           (En particulier) Long assemblage de bois, de rondins, en forme de radeau et qu'on fait flotter sur un canal ou une rivière.
     6. n-m. (Ferro) Convoi ferroviaire constitué d'au moins une locomotive et de wagons. (note) S'emploie, plus rarement, en astronautique et dans les transports routiers.train
           (figuré) Manquer le train, laisser passer l'occasion.
     7. n-m. (Familier) Bruit, tapage, vacarme.
           Ce train a duré toute la nuit.
           Quel train !
     8. n-m. (Militaire) Partie de l'armée spécialisée dans les transports. (note) Le mot prend souvent dans ce cas une majuscule, troupe qui conduit les engins d'artillerie.
           J'ai fait mon service dans un régiment du train.
           Train des équipages.
           Soldat du train.
           Train de combat, ensemble des voitures affectées à un bataillon pour transporter les approvisionnements, les munitions, le matériel nécessaire au combat.
           Train régimentaire, ensemble des voitures affectées à un régiment pour transporter les vivres.
     9. n-m. (Élevage) Action de traire, traite.
           Tous les matins, il faut se lever tôt pour faire le train.
português > francês
comboio
     1. n-m. (Ferro) Train.

Pronúncia




Exemplos

Ce que vous êtes en train de faire me rend nerveux.
    O que você está fazendo me deixa nervosa.
Les choses sont en train de devenir incontrôlables.
    As coisas estão ficando fora de controle.
Est-ce que tu es en train d'écrire une lettre maintenant ?
    Você está escrevendo uma carta agora?
Ce train s'arrête à toutes les stations.
    Este trem para em todas as estações.
Je suis en train d'écrire une lettre.
    Estou escrevendo uma carta.



Reveja Palavras Prévias

épaulequatre-vingt-unpomme de terrefrotter
poirephoqueserveuressence
quatre-vingt-deuxmécanicienclochefils
canardpupitreescaliershélicoptère


autobusbeurretrente-troisgare
cinquantebibliothèquefrein à maincendre
largesaucepatientpapillon
crayonmatelaspèrefévrier









Subscrever às Palavra do Dia
Email: