Palavra Francês do Dia

rire

rir

Definições

francês > português

rire

1. rir

2. riso, risada

3. risada, risos

francês > francês

rire

1. v. Marquer un sentiment de gaieté par un mouvement de la bouche accompagné souvent de bruit et par une expression correspondante des regards et des traits du visage.

2. v. (Familier) Se divertir ; se réjouir.

Nous serons en joyeuse compagnie, nous rirons bien. Venez avec nous, nous rirons. C'est un bon garçon qui aime à rire.

3. v. Railler ; badiner ; ne pas parler ou ne pas agir sérieusement.

4. v. (Figuré) Être agréable, plaire, en parlant des choses.

La campagne rit sous le soleil. Tout me rit dans ce projet. Cela rit à l'imagination.

5. v. (Transitif) (indirect) (Rire de quelque chose ou de quelqu'un) Ne pas se soucier de quelque chose ; témoigner qu'on n'en tient pas de compte, qu'on ne s'en soucie pas ; s'en moquer.

6. v. (Transitif) (indirect) (Rire à quelqu'un) Être favorable.

L'occasion lui rit, la fortune lui rit.

7. v. (Pronominal) Se divertir.

Il a fait cela en se riant.

8. v. (Pronominal) Se moquer de quelqu'un.

Elle se rit de vous. Il se rit de vos vains projets.

9. v. (Pronominal) Ne pas tenir compte d'une chose, la mépriser.

Je me ris de ses menaces.

10. n-m. Action de rire.

11. n-m. Son produit par cette action.

português > francês

rir