Palavra Francês do Dia

écouter

ouvir

Definições

francês > português

écouter

1. escutar

francês > francês

écouter

1. v. Faire attention, prêter l'oreille pour entendre.

Dans la compagnie d'un tel homme il vaut mieux écouter que parler. En termes de Théâtre

Cet acteur sait écouter, il écoute bien.

Écoute, écoutez, à l'impératif, s'emploient souvent pour appeler quelqu'un, ou pour éveiller fortement son attention.

Écoutez, j'ai quelque chose à vous dire.

Un écoute s'il pleut s'est dit d'un Moulin qui n'allait que par des écluses.

(figuré)

C'est un écoute s'il pleut se dit d'un Homme faible qui se laisse arrêter par les moindres obstacles, ou qui attend toujours pour agir une aide incertaine.

2. v. Prêter l'oreille, prêter attention avec plus ou moins de bienveillance.

3. v. Donner quelque croyance, quelque consentement à ce qu'une personne propose ; prendre plaisir à l'entendre.

On ne voulait pas écouter la proposition de paix qu'il faisait.

S'il me propose cela, je l'écouterai volontiers.

Il parla d'accommodement, mais il ne fut pas écouté.

Écoutez la voix, les inspirations de Dieu.

Écouter les conseils, les avis de quelqu'un.

4. v. Obtempérer ou obéir à quelqu'un.

Cet enfant ne veut écouter personne.

Ces soldats indisciplinés n'écoutèrent pas leur chef. (figuré)

Écouter la raison.

Écouter la voix de la nature.

N'écouter que sa passion, sa colère, son désespoir.

N'écouter que soi-même, Ne consulter que ses propres inspirations, bonnes ou mauvaises.

5. v. (Figuré) Se laisser aller à un sentiment ou à une passion.

6. v. (CA) Regarder (un film, la télévision)

7. v. (Pronominal) Parler lentement, avec apprêt en croyant bien dire.

8. v. (Pronominal) S'inquiéter à tout propos de sa santé.

português > francês

ouvir

1. v. Écouter.

2. v. Entendre, ouïr.

Pronúncia

Exemplos

Jouons aux cartes plutôt que d'écouter la télévision.
    Joguemos cartas em vez de ver televisão.
Alors le stylo me tomba de la main et je ne fis qu'écouter.
    Então a caneta caiu da minha mão e eu apenas ouvi.
J'aime toujours t'écouter chanter.
    Eu sempre gosto de ouvir você cantar.
C'est ce que tu gagnes à ne pas écouter.
    É isso que acontece quando você não escuta.

Reveja Palavras Prévias

anesthésie	faucon	banc	soupe
gorge	crabe	vingt-cinq	rire
rouge	peintre	tramway	océan
serrer la main	bleu clair	cendre	gonfleur

Subscrever às Palavra do Dia

Email: