| francese > italiano | |
|
| volant | |
| 1. agg. volante, volatore, che vola | |
| un oiseau volant - un uccello volante | |
| poissons volants - pesci volanti | |
| 2. agg. (araldica) detto dell'uccello visto di profilo, diretto verso il capo dello scudo, con le ali stese perpendicolarmente al corpo, il becco nel prolungamento dello stesso: volante | |
| 3. sost. volante, manubrio, sterzo (di un veicolo) | |
| se mettre au volant d'une voiture - mettersi al volante di un'automobile | |
| 4. sost. (meccanica) volano (anche volant d'inertie) | |
| le volant d'un moteur - il volano di un motore | |
| 5. sost. (moda) volant, balza | |
| un seul volant garnissait le devant de la jupe - un solo volant decorava il davanti della gonna | |
| 6. verb. participio presente di voler | |
| voler | |
| 1. verb. volare | |
| les oiseaux volent - gli uccelli volano | |
| 2. verb. (senso figurato) volare, correre velocemente, fuggire | |
| il ne court pas, il vole - non corre, vola | |
| le temps vole - il tempo vola | |
| 3. verb. rubare, sgraffignare | |
| voler un portefeuille - rubare un portafogli | |
| (senso figurato) il a volé mon cœur - mi ha rubato il cuore | |
| francese > francese | |
|
| volant | |
| 1. adj. Qui a la faculté de voler. |  |
| 2. adj. Qui n'est pas fixe, qu'on place et qu'on déplace à volonté. | |
| Draperie volante, draperie légère, qui paraît agitée par le vent. | |
| Cloison volante. | |
| (marine) Cabestan volant. | |
| Table volante, petite table légère qui n'a point de place fixe dans un appartement. | |
| Feuille volante se dit d'une feuille d'écriture ou d'impression qui n'est attachée à aucune autre. | |
| 3. adj. Qui est fixe, mais n'est pas posé directement sur le sol. | |
| Escalier volant. | |
| 4. n-m. (Auto) Organe en forme de roue par le moyen duquel on donne la direction à un véhicule automobile. | |
| 5. n-m. (Badminton) Petit morceau de bois, de liège, d'os, etc., recouvert de cuir et garni de plumes par le moyen desquelles il se soutient quelque temps en l'air après qu'on l'a lancé avec une raquette. | |
| 6. n-m. Aile de moulin à vent. | |
| Un des quatre volants a été rompu par le vent. | |
| Remettre un volant à un moulin. | |
| 7. n-m. (Mécanique) (Par ellipse) Volant d'inertie. | |
| 8. n-m. (Par extension) (Économie) Réserve destinée à amortir les variations brusques ou imprévues. | |
| Volant de fonds propres, de conservation, de sécurité, de liquidités, de trésorerie. | |
| 9. n-m. (Par extension) (Sport) Titularisation d'un pilote dans une écurie de sport automobile. | |
| Il a obtenu un bon volant cette année et pourra sans doute viser le titre mondial. | |
| 10. n-m. (Administration) Partie qui peut être détachée d'un livre à souche. | |
| 11. n-m. Garniture que l'on met à des vêtements de femme, à des rideaux, etc. | |
| 12. v. Participe présent de voler. | |
| 13. v. (Héraldique) Se dit d'un animal ailé dont les ailes sont étendues comme pour voler. | |
| D'argent au canard colvert au naturel volant en fasce ; embrassé à dextre, en chef d'azur à l'ombre d'une tour crénelée d'or mouvant de la partition, et en pointe de gueules à la feuille de chêne d'argent posée en bande, qui est de Mangiennes | |
| italiano > francese | |
|
| sterzo | |
| 1. n-m. (Automobile) Direction. | |
| 2. n-m. (Automobile) Volant. | |
| 3. n-m. (Cyclisme) Guidon. | |
