Le mot allemand du jour

schwimmen

nager

Définitions

allemand > français
schwimmen
v. Nager, faire de la natation.
Ich schwimme jeden Tag eine Stunde.
Je nage une heure tous les jours. / Je fais une heure de natation par jour.
Er schwimmt im städtischen Schwimmbad in meiner Stadt.
Il nage à la piscine municipale de ma ville.
Sie lieben es, zu schwimmen.
Ils adorent nager.
Ich habe dich gestern im Teich gesehen, als du da schwammst!
Je t'ai vu hier dans l'étang alors que tu y nageais !
Gestern bist/hast du zwei Stunden geschwommen.
Tu as nagé deux heures hier.
Er ist/hat auf dem Rücken geschwommen.
Il a nagé sur le dos.
v. (Figuré) Nager, baigner.
Sie schwimmt im Geld.
Elle roule sur l'or.
Er schwamm in seinem Blut.
Il baignait dans son sang.
v. Flotter.
Die Kinder ließen auf dem Teich Schiffchen schwimmen.
Les enfants faisaient flotter des petits bateaux sur l'étang
Ein schwimmendes Hotel.
Un hôtel flottant.
allemand > allemand
schwimmen
Verb:
[1] sich aus eigener Kraft auf oder in einer Flüssigkeit fortbewegen
[2] von einer Flüssigkeit auf der Oberfläche getragen werden
[3] übertragen, umgangssprachlich: unsicher sein
[4] nicht deutlich sichtbar sein
[1] Fische schwimmen im Wasser, Enten schwimmen auf dem Wasser.
[2] Ein Baumstamm schwimmt den Fluss hinab.
[2] Öl schwimmt auf Wasser.
[3] Gegen Ende seines Vortrages begann er zu schwimmen.
[4] Ich hatte Kreislaufstörungen und mir schwamm alles vor den Augen.
français > allemand
nager
Verb:
[1] schwimmen