| allemand > français | |
|
| Akte | |
| n-f. Acte, document, la pièce, le dossier. | |
| n-m. (Désuet) Datif singulier de Akt. Variante orthographique de Akt. | |
| n-m. Nominatif pluriel de Akt. | |
| n-m. Accusatif pluriel de Akt. | |
| n-m. Génitif pluriel de Akt. | |
| allemand > allemand | |
|
| Akte | |
| in Österreich ungebräuchlich oder erst seit Kurzem gebräuchlich: |  |
| [1] Sammlung von Aufzeichnungen, die inhaltlich zusammengehören | |
| [2] amtliche Aufzeichnung | |
| [1] Der Rechtsanwalt hat eine Akte angelegt, in der er alle Schriftstücke gesammelt hat, die in der Angelegenheit gewechselt worden sind. | |
| [1] „Die Akte hätte Kurzfassungen aller Vorträge enthalten sollen, aber die meisten Redner hatten wieder einmal verfehlt, diese schriftlich vorzubereiten.“ | |
| [1] „Der Untersuchungsrichter habe sie weder verifiziert noch in die Akte aufgenommen.“ | |
| [2] Bei der Staatsanwaltschaft wurde während des Ermittlungsverfahrens eine Akte über ihn geführt. | |
| Deklinierte Form: | |
| Nominativ Plural des Substantivs 'Akt' | |
| Genitiv Plural des Substantivs 'Akt' | |
| Variante für den Dativ Singular des Substantivs 'Akt' | |
| Akkusativ Plural des Substantivs 'Akt' | |
| français > allemand | |
|
| classeur | |
| [1] Aktenordner, Ordner | |
| [2] Aktenschrank | |
©