| allemand > français | |
|
| Zwilling | |
| n-m. Jumeau, jumelle. | |
| Sie gebar Zwillinge. | |
| Elle a donné naissance à des jumeaux. | |
| Zwei Zwillingsbrüder. - Das ist seine Zwillingsschwester. - Ein Zwillingspaar: Ein Zwillingsbruder mit seiner Zwillingsschwester. | |
| Deux frères jumeaux. - C'est sa sœur jumelle. - Un couple de jumeaux: Un frère jumeau et sa sœur jumelle. | |
| Die beiden gut aussehenden Damen waren einander so ähnlich, dass es sich nur um eineiige Zwillinge handeln konnte. Später informierte mich die eine von ihnen, dass sie Trillinge waren. Die dritte Dame war abwesend. | |
| Ces deux belles dames se ressemblaient tellement qu'il ne pouvait s'agir que de vraies jumelles. Plus tard, l'une d'elles m'a informé qu'elles étaient des triplées. La troisième dame était absente. | |
| Die siamesischen Zwillinge waren seitlich am Rücken zusammengewachsen. Nach der Geburt konnte man sie trennen. | |
| Les frères siamois étaient soudés par le côté du dos. Après la naissance, on a pu les séparer. | |
| n-m. (Astrologie) Gémeaux. | |
| die Zwillinge : Les Gémeaux. | |
| n-m. Fusil à deux canons. | |
| n-m. (Cristallographie) Macle. | |
| allemand > allemand | |
|
| Zwilling | |
| [1] Biologie: wird auch übertragen benutzt: einer von zwei gleichzeitig im Mutterleib des Menschen oder des Tieres entwickelten Embryos und geborenen Kindern, Jungen |  |
| [2] Astronomie: (nur Plural): ein Sternbild am nördlichen Sternenhimmel | |
| [3] Astrologie: (nur Plural): eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen) | |
| [4] jemand, der im Tierkreiszeichen der Zwillinge geboren ist | |
| [5] Kristallkunde: kurz für Kristallzwilling oder Zwillingskristall | |
| [6] Kartenspiel: zwei Spielkarten gleichen Werts in einem Kartenspiel | |
| [7] ein Gewehr mit Doppellauf | |
| [1] Peter und Paul sind Zwillinge. | |
| [1] „Sie sah’s, daß einen Hund ein junger Löw’ | |
| Erwürgen wollte; doch dem Hunde kam | |
| Sein Zwilling schnell zu Hülfe; beider Raub | |
| Ward nun der Löwe; “ | |
| [1] „Erst trieb mich Rach’, ihr Zwilling ist der Mord; | |
| Sei eine Sünde denn der Andern Hort!“ | |
| [1] „Eben so eine andere Erzählung, daß eine Frau mit Zwillingen schwanger gegangen, und im vierten Monat noch einmal geschwängert worden sei.“ | |
| [1] „Eine andre wichtige Ursache ist die Erschlaffung des Fruchthälters nach Abgang eines Zwillings.“ | |
| [2] Durch den östlichen Teil der Zwillinge zieht sich das Band der Milchstraße, daher findet man in diesem Bereich mehrere offene Sternhaufen. | |
| [4] Bist du noch Stier oder schon Zwilling? | |
| [5] Falls es sich bei Zwillingsebene um Symmetrieebenen der Kristalle handelt, spricht man nicht von einem Zwilling, sondern nur von einer einfachen Parallelverwachsung. | |
| [7] „Gewehre mit nebeneinander montierten Läufen bezeichnete man als Zwilling, unabhängig davon, ob es sich um gezogene oder glatte Läufe bzw. die Kombination beider handelte.“ | |
| [1] deutscher Nachname, Familienname | |
| [1] Der Zwilling aus dem Nachbarhaus hat schon wieder auf dem Balkon gegrillt. | |
| [1] Die neuen Mieter, diese Zwillings, sind nicht sehr hilfsbereit. | |
| [1] Die kleine Zwilling ist vielleicht ein Frechdachs! | |
| [1] He, Zwilling, komm mal her! | |
| français > allemand | |
|
| jumeau | |
| Zwilling | |
©