Le mot allemand du jour

spielen

jouer

Définitions

allemand > français
Spielen
n. Datif pluriel de Spiel (« jeu »).
v. (Jeux) Jouer.
Ich habe Violine und Klavier gespielt.
J'ai joué du violon et du piano.
Ich spiele jeden Dienstag Fußball
Je joue au football tous les mardis
v. (Au passif) Passer.
Weißt du, welcher Film heute Abend gespielt wird?
Sais-tu quel film passe ce soir ?
Spiel
n. Jeu.
Pass auf, spiel kein gewagtes Spiel!
Attention, ne joue pas à un jeu dangereux !
n. Partie, match.
Was für ein schönes Spiel!
Quel beau match !
allemand > allemand
spielen
Verb:
[1] einer zwanglosen komplexen Betätigung nachgehen, bei der der Lustgewinn im Vordergrund steht
[2] Musik: ein Musikinstrument benutzen
[3] Musik, Theater, Film: eine Darbietung zur Unterhaltung anderer geben
[4] Sport: einen Sport ausüben, bei dem Objekte hin und her (meist nach Regeln) bewegt werden (Ball, Federball, Schachfiguren oder ähnliches)
[5] so tun, als ob es wahr wäre, in eine bestimmte Rolle schlüpfen
[1] Kinder lernen am besten spielend.
[2] Marie spielt seit zwei Jahren Klavier.
[2] „Das Orchester spielte ein Potpourri von Mazurkas, Quadrillen und Walzern.“
[3] Was wird zur Zeit im Schauspielhaus gespielt?
[4] Morgen spielt Schalke gegen Leverkusen.
[4] Mein Hobby ist Fußballspielen.
[5] Er spielte den Beleidigten.
français > allemand
jouer
Verb:
[1] spielen
[2] Theater, Film: darstellen
[3] (an der Börse) spekulieren
[1] Ne jouez pas avec ce revolver, il est chargé.
Spielt nicht mit dem Revolver, er ist geladen.

Exemples de phrases

Er wird mit seinen Freunden Tennis spielen.

Il jouera au tennis avec ses amis.
Die beim kindlichen Spielen gehörten Sätze können über Generationen hinweg weitergegeben werden, auch wenn ihre Bedeutung in Vergessenheit geraten ist.

Des expressions, entendues dans les jeux d'enfants, peuvent être transmises pour des générations, après que leur sens ait été oublié.
„Wollen wir Fangen spielen?“ — „Ja, gerne!“

"Et si on jouait à se lancer la balle?" - "Oui, pourquoi pas?"
Die Eltern spielen mit ihren Kindern ein Spiel.

Les parents jouent à un jeu avec leurs enfants.
Hör nicht auf zu spielen.

N'arrête pas de jouer.