Le mot allemand du jour

Définitions

allemand > français
Spielen
n. Datif pluriel de Spiel (« jeu »).
v. (Jeux) Jouer.
Ich habe Violine und Klavier gespielt.
J'ai joué du violon et du piano.
Ich spiele jeden Dienstag Fußball
Je joue au football tous les mardis
v. (Au passif) Passer.
Weißt du, welcher Film heute Abend gespielt wird?
Sais-tu quel film passe ce soir ?
Spiel
n. Jeu.
Pass auf, spiel kein gewagtes Spiel!
Attention, ne joue pas à un jeu dangereux !
n. Partie, match.
Was für ein schönes Spiel!
Quel beau match !
allemand > allemand
spielen
Verb:
[1] einer zwanglosen komplexen Betätigung nachgehen, bei der der Lustgewinn im Vordergrund steht
[2] Musik: ein Musikinstrument benutzen
[3] Musik, Theater, Film: eine Darbietung zur Unterhaltung anderer geben
[4] Sport: einen Sport ausüben, bei dem Objekte hin und her (meist nach Regeln) bewegt werden (Ball, Federball, Schachfiguren oder ähnliches)
[5] so tun, als ob es wahr wäre, in eine bestimmte Rolle schlüpfen
[1] Kinder lernen am besten spielend.
[2] Marie spielt seit zwei Jahren Klavier.
[2] „Das Orchester spielte ein Potpourri von Mazurkas, Quadrillen und Walzern.“
[3] Was wird zur Zeit im Schauspielhaus gespielt?
[4] Morgen spielt Schalke gegen Leverkusen.
[4] Mein Hobby ist Fußballspielen.
[5] Er spielte den Beleidigten.
français > allemand
jouer
Verb:
[1] spielen
[2] Theater, Film: darstellen
[3] (an der Börse) spekulieren
[1] Ne jouez pas avec ce revolver, il est chargé.
Spielt nicht mit dem Revolver, er ist geladen.

Prononciation

Exemples de phrases

Ich schaue gerne Kindern beim Spielen zu.      J'aime regarder jouer les enfants. "Kannst du Gitarre spielen?" "Ja."      «Sais-tu jouer de la guitare?» «Oui.» Die Kinder spielen nicht im Wohnzimmer, sondern im Garten.      Les enfants ne jouent pas dans le salon mais dans le jardin. Ich habe auch keine Lust zu spielen.      Je n'ai pas envie de jouer non plus. Er hat die Kinder davor gewarnt, auf der Straße zu spielen.      Il a averti l'enfant de ne pas jouer dans la rue.

Revoir les mots précédents

Aléatoire