| allemand > français | |
|
| Pistole | |
| n-f. Pistolet. | |
| Der Räuber bedrohte die Kassiererin mit einer Pistole. — Le voleur menaçait la caissière avec un pistolet. | |
| n-f. Pistole (monnaie en usage en Espagne au XVI(e) siècle). | |
| allemand > allemand | |
|
| Pistole | |
| [1] Schießwaffe mit eher kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird |  |
| [2] spanische Geldmünze aus amerikanischem Gold, um 1550 | |
| [1] Der Räuber bedrohte die Kassiererin mit einer Pistole. | |
| [1] In der Kiste mit den Pistolen liegen auch die Magazine. | |
| [1] Nachdem die Heuschreck AG zwei Monate nicht auf unser Schreiben reagiert hat, werden wir ihnen jetzt die Pistole auf die Brust setzen und mit einem Lieferstopp drohen. | |
| [1] Auf die Frage des Beamten antwortete ich wie aus der Pistole geschossen: Ich war zum Tatzeitpunkt in Venedig. | |
| [1] „Als er zwei Mal mit seiner Pistole betrunken herumgeballert hatte, drohte seine Frau, ihn auf der Stelle zu verlassen.“ | |
| [1] „Ohne länger zu zögern, zog ich meine Pistole und öffnete die Tür.“ | |
| [1] „Wahrscheinlich ist es also ein Hirt, wozu sein zerlumpter Burnus schon passen könnte; aber er hat einen kostbaren Gürtel um und Dolch und Pistole an der Seite.“ | |
| [2] Pistole (span. "Stückchen, Plättchen") war ursprünglich eine spanische Geldmünze aus amerikanischem Gold, die seit etwa 1550 als doppelte Goldkrone geprägt wurde. | |
| [2] „Es sollte ein großes Buch in quarto werden, für das man fehlende algebraische Lettern gießen und sogar neue Patrizen herstellen mußte, so daß die Druckkosten für tausend Exemplare siebenhundert Pistolen betragen sollten.“ | |
| français > allemand | |
|
| pistolet | |
| [1] Pistole | |
