Le mot allemand du jour

nicken

hocher de la tête

Définitions

allemand > français
nicken
v. Hocher la tête.
en signe d'affirmation, d'approbation :
Er antwortete nicht, nickte nur mit dem Kopf. - Il ne répondit pas, acquiesça seulement de la tête.
pour saluer :
Gute Nacht, sagte sie und nickte lächelnd. - Bonne nuit, dit-elle avec un hochement de tête et un sourire
v. Somnoler, piquer du nez, piquer un roupillon.
Mein Vater nickt jeden Abend vor dem Fernsehen. - Mon père s'endort tous les soirs devant la télévision
allemand > allemand
nicken
Verb:
[1] mit Senken und Heben des Kopfes bejahen
[2] den Kopf zum Gruße senken und heben
[3] umgangssprachlich: (im Sitzen) einschlafen
[4] Jägersprache: kurz für abnicken; bereits verletztes Wild durch Tötung von Leid erlösen
[1] Sie nickte nur, als man sie etwas fragte.
[2] Heinz nickte Uschi zu, als er die Pommesbude betrat.
[3] Wie er da so vor dem Kamin in seinem Sessel saß, begann er zu nicken.
[4] Der Jäger wurde zu einem Wildunfall gerufen und musste dort ein Reh nicken.