| allemand > français | |
|
| Kasten | |
| n-m. Caisse, coffre, bac. | |
| Ich wette um einen Kasten Bier! | |
| Je parie une caisse de bière. | |
| n-m. Armoire (sud de l'Allemagne) | |
| Das Buck schenke ich dir, ich habe nochmal ein Exemplar im Kasten. | |
| Je t'offre ce livre, j'ai un autre exemplaire dans l'armoire. | |
| n. Pluriel de Kaste. | |
| allemand > allemand | |
|
| Kasten | |
| [1] norddeutsch: verschließbarer, quaderförmiger Behälter |  |
| [2] offener Behälter zum Transport von Flaschen | |
| [3] (umgangssprachlich) Gerät in Form eines Kastens; zum Beispiel Fernseher oder Radio | |
| [4] (umgangssprachlich) abwertend unschönes Mehrfamilienhaus | |
| [5] österreichisch, schweizerisch, süddeutsch: hölzernes höheres Aufbewahrungsmöbel mit Türen | |
| [6] Turngerät mit einem Polster aus Leder | |
| [7] rechteckige, einen Text beinhaltende Umrandung | |
| [8] Sport: umgangssprachlich: das Fußballtor | |
| [9] ugs.: eine breite (muskulöse) Person | |
| [1] Unser Kleiner kriegt einen Kasten Bausteine zu Weihnachten. | |
| [2] Ich wette um einen Kasten Bier! | |
| [3] Jetzt stell doch mal den blöden Kasten ab! | |
| [4] In so einem Kasten möcht' ich nicht wohnen! | |
| [5] Das Buck schenke ich dir, ich habe nochmal ein Exemplar im Kasten. | |
| [6] Der Kasten ist mir lieber als der Barren. | |
| [7] Die Unterschrift kommt in den Kasten. | |
| [8] Müller schießt und der Ball ist im Kasten! | |
| [9] Puh, kam da dann son Kasten von Mann an und sagte einfach »hier nich«. | |
| Deklinierte Form: | |
| Nominativ Plural des Substantivs 'Kaste' | |
| Genitiv Plural des Substantivs 'Kaste' | |
| Dativ Plural des Substantivs 'Kaste' | |
| Akkusativ Plural des Substantivs 'Kaste' | |
| français > allemand | |
|
| boîte | |
| [1] die Schachtel | |
| [2] die Büchse | |
| [3] familiär: die Disko, die Nachtbar (boîte de nuit) | |
| [1] Il apporte une boîte. | |
| Er bringt eine Schachtel mit. | |
©