| allemand > français | |
|
| Faden | |
| n-m. Fil. | |
| Acht Tage nach der Operation werden die Fäden gezogen - on retire(ra) les fils 8 jours après l'opération | |
| Sein Leben hängt nur an einem (dünnen, seidenen) Faden - sa vie ne tient qu'à un fil | |
| Jetzt habe ich den Faden verloren. Könnt ihr mal ein bisschen leiser sein? - maintenant, j'ai perdu le fil, vous pouvez faire un peu moins de bruit? | |
| Sie hat alle Fäden in der Hand - C'est elle qui tient les rênes | |
| fad | |
| ennuyeux | |
| barbant | |
| allemand > allemand | |
|
| Faden | |
| [1] {{Pl.1}} |  |
| [1a] aus Fasern gedrehter, dünner und langer Körper | |
| [1b] die Form eines Fadens habendes Gebilde | |
| [1c] übertragen: gedankliche Linie, Verbindung | |
| [2] {{Pl.1}} Heraldik: Balken, der quer über das Wappen gezogen wird | |
| [3] {{Pl.2}} eine Längeneinheit zur Angabe der Wassertiefe | |
| [4] Material zum Befestigen der gebogenen Fruchtrute | |
| [5] Material zum Befestigen des jungen Triebs | |
| [6] Strohhalm, der als Bindematerial im Weinberg verwendet wird | |
| [7] Teil des Strohs, der beim Reinigen entfernt wird | |
| [8] Schnur zum Vermessen der Zeilen | |
| [9] Material, das im Weinberg zur Vogelabwehr ausgespannt wird | |
| [10] Ranke der Rebe | |
| [1a] Sie hat die Geranien mit einem grünen Faden hochgebunden. | |
| [1b] Also ich finde, in der Suppe waren so komische Fäden. | |
| [1c] Jetzt habe ich den Faden verloren. Könnt ihr mal ein bisschen leiser sein? | |
| [2] In der französischen Heraldik reduzierte sich die Breite auf Fadenbreite, und wird mit Zwillingsstreifen (bars gemelles) oder Doppelbändel (barrulet) bezeichnet. Mit drei Fäden sind es Drillingsstreifen. | |
| [3] 48 Faden tief sind so ungefähr 87 Meter tief. | |
| français > allemand | |
|
| fil | |
| Faden, Zwirn | |
| Garn | |
| Draht | |
©