Le mot allemand du jour

Genre

Pluriel

Définitions

allemand > français
Mahlzeit
n-f. Repas.
interj. Bon appétit : formule de politesse allemande. Ce mot se traduit littéralement par "temps du repas". En général il est employé pour dire "salut" dans le sens de "bonjour". C'est également une autre façon de souhaiter bon
allemand > allemand
Mahlzeit
[1] Einnahme des (gemeinschaftlichen) Essens, des Mahls
[2] vorbereitete und/oder zusammengestellte Speisen und Getränke
[1] „Die Mahlzeit wurde mit einem Pudding beschlossen; in beträchtlichen Mengen.“
[1] „Ich sage mir oft, dass es einem Land nicht so schlecht gehen kann, wenn es die Mahlzeiten einhält.“
[1] „Wir bekommen unser Essen, und es schmeckt uns ausgezeichnet; aber schon während der Mahlzeit werden wir so zerbissen von Wanzen, daß wir vor der Zeit zu essen aufhören müssen.“
[2] „Eine warme Mahlzeit wäre willkommen.“
[2] Der Mensch sollte regelmäßig und ausgewogene Mahlzeiten zu sich nehmen.
[2] „Der Smut hat rund um die Uhr Mahlzeiten zu liefern.“
[2] „Ich muss gestehen, dass die Aussicht, mich zu einer Mahlzeit zu setzen, die ich nicht selber zubereitet hatte, einen großen Reiz auf mich ausübte.“
Interjektion:
[1] wünscht man sich zur Essenszeit; diese Formel wird häufig in der Arbeitswelt zu den Essenspausen gebraucht
[1] „Mahlzeit, Kameraden!“ „Mahlzeit, Herr Hauptgefreiter!“
français > allemand
repas
[1] Der Vorgang des Essen-zu-sich-Nehmens morgens, mittags oder abends
[1] Nous nous verrons après le repas.
Wir sehen uns nach dem Essen.

Prononciation

Exemples de phrases

Ich hatte kaum meine Mahlzeit beendet, als mein Freund mich anrief und mich einlud, zum Abendessen auszugehen.      Je venais de terminer mon repas quand mon ami m'a téléphoné pour m'inviter à aller manger dehors. Das Frühstück ist die wichtigste Mahlzeit des Tages.      Le petit déjeuner est le repas le plus important de la journée. Man sollte nicht schwimmen gehen, nachdem man eine große Mahlzeit gegessen hat.      Tu ne devrais pas aller nager après avoir mangé un bon repas. Kann ich zu meiner Mahlzeit ein großes Glas Milch haben?      Puis-je avoir un grand verre de lait avec mon repas?

Revoir les mots précédents

Aléatoire