| German > English | |
|
| Gehör | |
| n. hearing (sense or faculty of perceiving and interpreting sound) | |
| n. (in certain constructions) attention, being heard, being listened to | |
| sich Gehör verschaffen - to make oneself heard | |
| Gehör finden - to be heard, to be appreciated (opinion, idea etc.) | |
| v. singular imperative of gehören | |
| v. colloquial of | |
| gehören | |
| v. (with dative) to belong to, be the property of | |
| Das Buch gehört mir. - The book belongs to me. | |
| Ihm gehört das ganze Land. - The whole country belongs to him; he owns the whole country. | |
| v. to be a prerequisite for; to be a characteristic of (with zu) | |
| Es gehört sehr viel Selbstvertrauen dazu um so etwas zu tun. - To do something like this needs a lot of self-confidence. | |
| Zu einem Feuerwehrmann gehört Mut und Tapferkeit. - Being a fireman requires bravery and courage. | |
| v. to belong to, be a part of (with zu) | |
| Sachsen gehört zu Deutschland. - Saxony belongs to Germany. | |
| Verbrennungen gehören zu den häufigen Unfällen im Haushalt. - Burns are among the commonest accidents in the home. | |
| v. to be proper | |
| Wie es sich gehört. - As is right and proper. | |
| Das gehört sich nicht. - That's just not done. | |
| Jemand, der so etwas tut, gehört verhaftet! - Anyone who does such a thing ought to be arrested! | |
| Kinder gehören um diese Zeit ins Bett. - Children belong in bed at this time. | |
| Ihm gehört sofort eine verpasst. - He should be instantly slapped. | |
| Er gehört auch hin und wieder geschlagen. - He needs a good beating every now and again. | |
| German > German | |
|
| Gehör | |
| [1] allgemein Beachtung, Zuhören, „Gehör verschaffen“ |  |
| [2] Physiologie: Sinneswahrnehmung von Lebewesen, mit der Schall wahrgenommen werden kann; einer der fünf klassischen Sinne | |
| [3] Physiologie: die Gesamtheit von Ohren, Hörnerv und Hörzentrum im Gehirn | |
| [4] Rechtssprache: das Recht, angehört zu werden | |
| [5] Musik: besondere musikalische Begabung | |
| [1] Darf ich um Gehör bitten? | |
| [2] Im Dunkeln haben wir uns weitgehend nach dem Gehör orientiert. | |
| [3] Das Gehör der hoch entwickelten Tiere befindet sich meist im Kopfbereich. | |
| [4] Der Anspruch auf rechtliches Gehör gewährt naturgemäß auch kein Recht darauf, dass die Entscheidung letztlich im Sinne des Vorbringens des Berechtigten getroffen wird. | |
| [5] Annika ist eine Naturbegabung, die die Geige nach dem Gehör spielen kann. | |
