| tedesco > italiano | |
|
| grün | |
| agg. (Glossa;avere un colore) verde (si confronti con l' green) | |
| agg. (Glossa;non maturo) acerbo | |
| agg. (politica) verde | |
| agg. (araldica) verde | |
| tedesco > tedesco | |
|
| grün | |
| Adjektiv: |  |
| [1] die Farbe Grün zeigend, die im Lichtspektrum zwischen Gelb und Blau liegt (Wellenlänge 520–565 nm). | |
| [2] Frucht: unreif | |
| [3] Pflanze: im Saft stehend, sprossend; bildhaft für Lebewesen und Abstrakta: lebend, vor Leben strotzend | |
| [4] Person, teilweise auch Jungtier anderer Lebewesen: noch jung, unreif, unerfahren | |
| [5] Fleisch, Speck, Fisch: nicht geräuchert oder gepökelt, roh | |
| [6] Politik: zu einer ökologisch orientierten politischen Richtung gehörend | |
| [7] Ampel: grün leuchtend und damit Durchfahrt gestattend | |
| [8] von manchen Manometern, Thermometern und anderen analogen Messgeräten mit farblich markierter Skala, elliptisch: anzeigend, dass die Messgröße im zulässigen Bereich liegt (der auf der Skala in der Regel mit einem grün markierten Intervall ausgewiesen ist) | |
| [9] metonymisch: mit Pflanzen, Bäumen oder Parkanlagen ausgestattet; (grüne) Natur enthaltend | |
| [1] Er mischte grüne und rote Farbe. | |
| [2] Dein Bauchweh kommt von den grünen Pflaumen. | |
| [3] Er schnitt grünes Holz. | |
| [3] Manche Bäume soll man nicht schneiden, solange sie grün sind; sie bluten sonst, das schadet ihnen. | |
| [3] bildhaft: | |
| „Grau, theurer Freund, ist alle Theorie | |
| Und grün des Lebens goldner Baum.“ | |
| [4] Was findest du bloß an dem grünen Jungen? | |
| [5] grüner Speck, grüner Hering, Aal grün | |
| [6] Der grüne Verbraucherminister ist nicht überall gern gesehen. | |
| [7] Wieso fährst du nicht, die Ampel ist doch grün? | |
| [8] Das Manometer ist grün, das Thermometer jedoch ist weit im roten Bereich! | |
| [9] Dörfer sind meist grüner als Großstädte. | |
| Konjugierte Form: | |
| Imperativ Singular des Verbs grünen; eigentlich grüne > grün' | |
| italiano > tedesco | |
|
| verde | |
| [1] grün | |
| [2] Botanik: unreif, grün | |
| [1] das Grün | |
| [2] Politik: ein Grüner | |
