Parola del giorno in tedesco

Definizioni

tedesco > italiano
bohren
verb. fare un buco; trapanare
verb. (Glossa;pozzo) scavare
verb. (mechanica) alesare
verb. trapanare qualcosa
verb. trivellare in cerca di petrolio
verb. (Pop)} insistere
verb. conficcarsi in
tedesco > tedesco
bohren
Verb:
[1] ein rundes Loch in etwas erzeugen, oftmals durch Herauslösen von Spänen mithilfe eines drehenden Werkzeugs
[2] etwas in etwas/durch etwas bohren: einen Gegenstand (oder auch Finger, Zeh) mit Kraft in etwas hineintreiben, hineinstecken beziehungsweise hindurchtreiben, hindurchstecken
[3] in etwas (Dativ) bohren: mit dem Finger, Zeh oder einem Gegenstand in etwas drehende Bewegungen ausführen
[4] nach etwas bohren: zur Suche nach zum Beispiel Bodenschätzen oder zur Sammlung von Proben Löcher/Schächte in den Erdboden treiben
[5] refl., ft=sich in etwas/durch etwas bohren; häufig über Projektile: mit Wucht in etwas eindringen beziehungsweise es durchdringen
[6] intrans., übertr., unpersönlich, ft=von Empfindungen oder Gemütszuständen: jemanden innerlich peinigen, jemandem Unruhe bereiten
[7] intrans., ugs., übertr.: ein Gegenüber hartnäckig zur Erfüllung eines eigenen Wunsches drängen, besonders, ihn zu gewünschten Auskünften drängen
[1] Er bohrte mit dem Bohtrer ein Loch in die Wand, um die neuen Kleiderhaken zu befestigen.
[2] Mit dem Stiel des Kochlöffels bohrte sie mehrere Löcher in den Napfkuchen, wo dann der Eierlikör eingefüllt wurde.
[2] Die Heilerin bohrte den Finger in die Wunde und suchte nach der Speerspitze.
[3] Bei Ebbe sitzen die Kinder dort und bohren mit Stöckchen in den Löchern, um die Würmer hervorzulocken.
[4] Ja, und dann fing man an, hier nach Erdöl zu bohren.
[5] Die Kugel bohrte sich durch seinen Schädel.
[6] Der Schmerz über die Niederlage und all die erlittene Scham bohrten trotz aller Beschwichtigungen weiter in ihm.
[7] Trotz der Pressemitteilung bohrte er weiter, weil er immer noch nach einer zufriedenstellenden Antwort suchte.
[7] Das kleine Biest ließ ihren Vater wirklich nicht in Ruhe, sie bohrte weiter und weiter, bis er ihr endlich das Auto kaufte, das sie sich so sehr gewünscht hatte.
italiano > tedesco
perforare
bohren
durchstechen, lochen

Pronuncia

Esempi d'uso

Sie könnten bohren, wo sie wollen.  Irgendwie hatte er das Gefühl, als würde sich ein scharfer Blick in seinen Rücken bohren.  Er will bei uns nach Erdöl bohren.  Sie fahren mit dem Schneemobil raus auf einen See, und wenn sie eine gute Stelle gefunden haben, trinken sie Wodka aus der Flasche, bohren oder sägen ein Loch ins Eis, und weil das sehr anstrengend ist, trinken sie wieder Wodka aus der Flasche, hängen eine Angel ins Wasser und warten und trinken und warten und trinken.  Deshalb mache ich weiter meinen Job und versuche, das eine oder andere Loch zu bohren, damit die Wut sich in einem Geysir demokratischen Handelns entladen kann.

Ripassa i vocaboli precedenti

Casuale