| tedesco > italiano | |
|
| Gurke | |
| sost. (botanica) (gastronomia) cetriolo | |
| sost. (scherzoso) peperone | |
| sost. (popolare) (dispregiativo) carretta | |
| tedesco > tedesco | |
|
| Gurke | |
| [1] Botanik: (meist Plural:) eine Pflanzengattung in der Familie der Kürbisgewächse |  |
| [2] Botanik: eine Art innerhalb der Gattung der Gurken | |
| [3] Botanik: längliche, als Gemüse verwendete Frucht, die an der gleichnamigen Pflanze wächst | |
| [4] übertragen: eine (tatsächlich oder bildlich) lange Nase | |
| [5] übertragen: eine unfähige Sache, Person oder Gruppe ("Gurkenmannschaft") | |
| [1] Die Zuckermelone zählt zur Gattung der Gurken. | |
| [2] „Vor den Häusern reihten sich gut gepflegte Beete mit Tomaten, Paprika, Gurken und Salat.“ | |
| [2] „Die Gurke ist eine einjährige Pflanze, die niederliegend und kletternd wächst, und dabei ein bis vier Meter lang werden kann.“ | |
| [3] Heute gibt's geschmorte Gurken. | |
| [4] Der muss seine Gurke auch überall reinstecken. | |
| [5] „dann haben wir so ein Billigauto gekauft. Und das war so eine alte Gurke“ | |
| [5] „Das ist ´ne Gurke. Ist glaub’ ich so ein paneuropäischer Katastrophenfilm-Versuch mit vielen schwach synchronisierten Schauspielern aus anderen Nationen.“ | |
| [5] „Der Hyundai i20 ist, so gesehen, eine Gurke. Allein schon wie sein Blinker klingt, wie Stäbchen aus dem Chinaimbiss, die hysterisch aneinanderschlagen: Klack! Klack! Klack!“ | |
| [5] „So blöd sind weder »Gurken« noch »Wildsäue«, auch wenn Guido W. nicht ganz frei vom Verdacht des Todestriebs ist.“ | |
| italiano > tedesco | |
|
| cetriolo | |
| Gurke | |
