| tedesco > italiano | |
|
| Sparren | |
| sost. (araldica) scaglione | |
| 1 silberner Sparren: 1 scaglione d'argento | |
| tedesco > tedesco | |
|
| Sparren | |
| [1] Architektur, Bauwesen: die schräg in der Falllinie des Daches angebrachten Traghölzer, auf denen die Dachlatten angebracht sind |  |
| [2] Heraldik: Heroldsbild, das zwei rechts und links der gedachten Wappenmittellinie schräg abfallende, an der Spitze miteinander verbundene Balken darstellt | |
| [3] übertragen, scherzhaft: eine leichte geistige Anomalie, eine kleine Verrücktheit, ein Spleen | |
| [1] Dieser Sparren muss auch erneuert werden. | |
| [2] Das Wappenbild unserer Familie ist ein silberner Sparren auf rotem Grund. | |
| [3] „Wir alle haben unseren Sparren.“ | |
| italiano > tedesco | |
|
| trave | |
| [1] der Balken, der Träger | |
| [2] Sport: der Schwebebalken | |
©