| tedesco > italiano | |
|
| Haken | |
| gancio, amo | |
| trappola, trabocchetto | |
| intoppo | |
| tedesco > tedesco | |
|
| Haken | |
| [1] geschwungen oder eckig gekrümmte Vorrichtung zum Aufhängen oder Einhaken von Objekten, meist aus Metall, Holz oder Kunststoff geformt. |  |
| [2] winkeliges Schriftzeichen | |
| [3] übertragen: nicht offensichtliche Schwierigkeit | |
| [4] Plötzliche Richtungsänderung bei fliehenden Tieren; seltener auf Menschen übertragen. | |
| [5] Schlagtechnik beim Boxen | |
| [6] Jägersprache, meist Plural: Eckzähne einiger Wildtiere, vor allem von weiblichen Wildschweinen (Bachen), aber auch Rotwild | |
| [1] Er hängte seinen Mantel an den Haken. | |
| [2] Bei der Überprüfung von Inventarlisten macht man hinter jeden vorhandenen Gegenstand einen Haken. | |
| [3] Das Angebot klang zu verlockend. Die Sache musste einen Haken haben. | |
| [3] „Aber dass wir uns so sehr auf dieses Material verlassen, hat einen gewaltigen Haken.“ | |
| [4] Der Hase entkam dem Fuchs, indem er einen Haken nach dem anderen schlug. | |
| [5] Der Boxer verpasst seinem Gegner einen linken Haken. | |
| [6] Diese Bache hat sehr ausgeprägte Haken. | |
| italiano > tedesco | |
|
| gancio | |
| [1] ein gebogenes Bauteil zum Anbringen von Lasten | |
| [2] Schlagtechnik beim Boxen | |
©