Lexis Rex Home



Spanish Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn Spanish text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




si
     1. conj. if
esa
     1. det. feminine singular of ese
     2. pron. Alternative spelling of ésa
     ese
          1. det. (demonstrative) that
          2. interj. (Mexico, informal) hello
          3. pron. (demonstrative) Alternative spelling of ése
mujer
     1. n-f. woman
     2. n-f. wife
me
     1. pron. personal accusative of yo: me
     2. pron. personal;dative pronoun dative of yo: to me, for me
     3. pron. personal;reflexive pronoun of yo: myself
amara
     1. adj. feminine singular of amaro
     2. v. third-person singular imperfect subjunctive of amar
     amar
          1. v. to love, have great affection for, care about
                Te amo. - I love you.
     amarar
          1. v. to land an aircraft on water
por
     1. prep. by (indicates the creator of a work)
           La novela Cien años de soledad fue escrita por Gabriel García Márquez. - The novel One Hundred Years of Solitude was written by Gabriel García Márquez.
     2. prep. for (indicates something given in an exchange)
           Lo compré por cincuenta euros. - I bought this for fifty euros.
     3. prep. through, out, via (indicating movement)
           La mujer ve la puesta de sol por la ventana. - The woman watches the sunset through the window.
           Supongo que nuestra huésped se fue por la puerta trasera porque no la he visto. - I guess our guest went out the back door because I haven't seen her.
     4. prep. across (indicating movement)
           El hombre camina por la calle. - The man walks across the street.
     5. prep. about
     6. prep. due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)
           Él no pudo venir por eso. - He couldn't come due to that.
           Por amor a su esposo, ella aguanta a sus suegros. - Out of love for her husband, she puts up with his in-laws.
     7. prep. (used with directions) over
           por allí - over there
     8. prep. (mathematics) times, by, multiplied by
           ocho por siete - eights times seven; eights by seven
     9. prep. according to, for, regarding (to express opinion or something concerning someone)
           Por mí, está bien. - For all I care, it's fine.
           ¡Bien por ti! - Good for you!
     10. prep. via, through, by (indicating the means of something)
           Por favor, devuelva este documento completado por correo electrónico. - Please, return this document completed via email.
     11. prep. for (indicating duration)
           Mi profesor se salió por la tangente por una hora entera. - My professor went off on a tangent for a whole hour.
     12. prep. for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)
           No lo hago por ti. - I'm not doing it for your sake.
           Ella irá a trabajar por mí mañana. - She will be filling in for me at work tomorrow.
     13. prep. per, for each
           Cuesta diez dólares por artículo. - It costs ten dollars per item.
     14. prep. to (indicating something that has not yet passed)
           Eso está por ver. - That remains to be seen.
           La hora aún está por confirmar. - The time is yet to be confirmed.
     15. prep. about to (indicating something that will soon happen)
           Su hermana está por llegar del aeropuerto en cualquier momento. - Her sister is about to arrive from the airport any minute now.
     16. prep. compared to; against; versus (indicating a comparison)
quién
     1. pron. who?, whom?; (with “de”) whose?
           ¿Con quién hablo? - With whom am I speaking?
           ¡Quién lo hubiera creído! - Who would have believed it!?
           ¿De quién es este libro? - Whose book is this?
           ¿Quién enseña la clase? - Who teaches the class?
           ¿Quién carajo es Kevin? - Who the hell is Kevin?
           No sabe quién ha llamado - He doesn't know who has called
     2. pron. (followed by a subjunctive clause in the imperfect or pluperfect tense) if only; I wish
           ¡Quién tuviera veinte años! - How I wish I was twenty!
           ¡Quién hubiera tocado la lotería! - If only I'd won the lottery!
soy
     1. v. first-person singular present indicative of ser
           Yo no soy marinero, soy capitán. (I am not a sailor, I am a captain.)
     ser
          1. v. to be (essentially or identified as)
                Yo soy de los Estados Unidos. - I am from the United States.
                Errar es humano. - To err is human.
          2. v. to be (in the passive voice sense)
                La guitarra fue tocada. - The guitar was played.
          3. v. to exist; to occur
                La fiesta será mañana. - The party will be tomorrow.
          4. n-m. a being, organism
          5. n-m. nature, essence
          6. n-m. value, worth
durante
     1. prep. during, in, over
           Durante el verano nos gusta ir al parque acuático. - In the summer we like to go to the water park.
           durante la noche - overnight
     2. prep. for (as a duration)
           Acabo de enterarme de que me ha estado mintiendo durante años. - I just found out that he's been lying to me for years.
     duran
          1. v. second-person plural present indicative of durar
     durar
          1. v. to last
                Un partido de fútbol dura 90 minutos. - A football match lasts 90 minutes.
          2. v. to take time
     te
          1. pron. dative of tú: to you, for you
                Te voy a hacer tus calzones.... - I’m going to make your britches
          2. pron. accusative of tú: you
          3. pron. : yourself
toda
     1. det. feminine singular of todo
     todo
          1. det. all, every
                todos los días - every day
                Todos somos jóvenes. - We are all young.
                todo tipo de - every type/kind/sort of; all kinds/sorts of
          2. det. each, every
                Toda persona es un individuo. - Every person is an individual.
          3. pron. everything
                todo lo que dijiste - everything that you said
la
     1. art. the
     2. pron. accusative of ella, ello (when the antecedent's implied gender is feminine), and usted (when referring to a woman); her, it, you (formal)
     3. pron. (impersonal neuter pronoun (accusative) in certain colloquial phrases): it, this
           La sabe toda. - He/she knows everything (it all)
           ¡Dónde la viste! - Where have you seen this!
           No te la creo. - I don't believe you.
     4. n-m. (music) la (sixth note of the scale)
     5. n-m. (music) A (the musical note or key)
vida
     1. n-f. life
           ¡Me salvó la vida! - He saved my life!
           Tal vez esto te sorprenderá, pero en realidad no me gusta escucharte hablando de tu vida espantosa. - Maybe this will surprise you, but in reality I don't enjoy listening to you talk about your
     2. n-f. lifestyle
     3. n-f. livelihood; living
     4. n-f. liveliness
     5. n-f. lifespan; lifetime
     6. n-f. a term of endearment; darling, sweetheart
           Ven acá, mi vida. - Come here, sweetheart.
     7. n-f. (la vida) the game (prostitution)
     8. n-f. (computing) life (in a computer game)
la vida
     1. n-f. the game (prostitution)
me
     1. pron. personal accusative of yo: me
     2. pron. personal;dative pronoun dative of yo: to me, for me
     3. pron. personal;reflexive pronoun of yo: myself
casaría
     1. v. third-person singular conditional of casar
     casar
          1. v. to marry, wed someone to (unite two others in wedlock)
          2. v. to marry off
          3. v. to match (up), fit (together)
                Este tercero les ayudará a casar las necesidades con los recursos. - This third party will help them match needs with resources.
          4. v. (reciprocal) to get married, marry (each other, one another)
                Se casaron justo después de la graduación. - They got married right after graduation.
          5. v. to wed, marry, get married (+preo, con)
                Voy a casarme con la mujer de mis sueños esta noche. - I am going to marry the woman of my dreams tonight.
con
     1. prep. with
     2. prep. on
           Yo cuento con ustedes. - I count on you.
ella
     1. pron. she, her (used subjectively and after prepositions)
     2. pron. it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)
Dictionary entries from Wiktionary