Lexis Rex Home



Spanish Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn Spanish text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




la
     1. art. the
     2. pron. accusative of ella, ello (when the antecedent's implied gender is feminine), and usted (when referring to a woman); her, it, you (formal)
     3. pron. (impersonal neuter pronoun (accusative) in certain colloquial phrases): it, this
           La sabe toda. - He/she knows everything (it all)
           ¡Dónde la viste! - Where have you seen this!
           No te la creo. - I don't believe you.
     4. n-m. (music) la (sixth note of the scale)
     5. n-m. (music) A (the musical note or key)
parte
     1. n-f. part, section, portion, share, piece, bit, cut, proportion
           Quiero una parte de la acción. Me la merezco. - I want a piece of the action. I deserve it.
           El jefe del recién formado cartel también quería una parte del trato, así como su parte justa del producto y su benificio. - The leader of the newly formed cartel also wanted a cut of the deal
     2. n-f. place, somewhere
           Ve con tu ruido a otra parte. - Take your noise somewhere else.
     3. n-f. side
           Ese mueble va en esa otra parte. - That furniture goes on the other side.
     4. n-f. (legal) party (e.g. a third party, state party, to be party to)
     5. n-f. behalf
           Hola. Llamo de parte de mi madre. - Hello. I'm calling on behalf of my mother.
     6. n-f. stint (i.e. allotted portion of work)
     7. n-m. message, report, dispatch
     8. n-m. traffic ticket, sticker
     9. v. third-person singular present indicative of partir
     partir
          1. v. to divide, split
          2. v. to go away, leave, depart
          3. v. to crack up, have a laugh
          4. v. to fall in love
          5. v. (takes a reflexive pronoun) to crack open (e.g., one's head)
de
     1. prep. of; 's; (used after the thing owned and before the owner)
           Constitución española de 1812 - Spanish constitution of 1812
           la cola del perro - the dog’s tail
     2. prep. from (with the source or provenance of or at)
           Soy de España. - I’m from Spain.
           agua de manantial - springwater
     3. prep. of (expressing composition, substance)
           una mesa de madera - a wooden table
     4. prep. about (concerning; with regard to)
           Están hablando del pasado. - They're talking about the past.
           tratarse de - to be about; to concern
     5. prep. of, from (indicating cause)
           Murió de hambre. - He died of hunger.
     6. prep. of (indicates a quality or characteristic)
           un hombre de fe - a man of faith
     7. prep. from (with the origin, starting point or initial reference of or at)
           el vuelo de Miami a Chicago - the flight from Miami to Chicago
     8. prep. of (indicates the subject or cause of the adjective)
           harto de - sick of; tired of
     9. prep. from (with the separation, exclusion or differentiation of)
           Nos protege del frío. - It protects us from the cold.
     10. prep. than (in certain phrases)
           más de - more than
           menos de - less than, fewer than
     11. prep. (used to construct compound nouns (with attributive nouns))
           campamento de verano - summer camp
     12. prep. (followed by the infinitive) (indicates a conditional desire)
           De haberlo sabido, no lo habría dicho. - If I had known, I wouldn't have said it.
     13. prep. indicates a time of day or period of someone's life
           de día - during the daytime
           de niño - as a child; during childhood
     14. prep. (after a noun and before a verb) (indicates the purpose of an object)
           goma de mascar - chewing gum
           caña de pescar - fishing rod
una
     1. n-f. feminine of uno
           a la una, a las dos y a las tres - after three...one, two, three
     2. art. feminine singular of un
     3. det. feminine singular of uno
     4. pron. one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)
     5. v. third-person singular present subjunctive of unir
     unir
          1. v. to unite, join
                ¡Únete al sindicato! (Join up with the union!)
          2. v. to merge, conflate
     un
          1. art. a
          2. num. (before the noun) apocopic form of uno one
verga
     1. n-f. pole, rod (long and thin stick)
     2. n-f. (nautical) yardarm; yard (spar on a mast from which sails are set)
     3. n-f. (weapons) steel bow (of a crossbow)
     4. n-f. (vulgar, Latin America) penis
           El hombre fue detenido por exponer la verga en el autobús. - The man was detained for exposing his cock on the bus.
     5. n-f. (vulgar) a thing of bad or undesirable quality
           ¡Qué verga! - What a bad thing!
     6. interj. (Mexico, vulgar) damn!, shit!
desde
     1. prep. since
           desde que murió - since he died
     2. prep. from (a location)
           Empieza desde la línea 20. - Start from line 20.
     3. prep. starting at (a quantity, such as a price)
           televisores desde $200 - televisions starting at $200
Su
     1. Proper noun. given name, female, diminutive=Susana
     2. det. (before the noun) apocopic form of suyo his, her, its, one's, their, your (formal)
           Vino con su amigo. (He came with his friend.)
           Habló a sus hijas. (She spoke to her daughters.)
     3. det.          (used to express an approximate number): about, approximately
                   Pesa sus dos kilogramos. - It weighs its two kilograms.
     4. det. (before the noun, formal) apocopic form of suyo t=your
medio
     1. adj. half (of or related to one of two equal divisions of a whole)
           media hora - half hour
           media manzana - half an apple
     2. adj. (inexact) half (of or related to any large proportion of a whole)
           Medio Nueva York fue a los toros. - Half of New York went to the bullfight.
     3. adj. middle (placed more or less halfway between two positions, times, or alternatives)
           clase media - middle class
     4. adj. average (of or related to the arithmatic middle in a set of values)
           velocidad media - average speed
     5. adj. average (of or related to a representative example of a group)
           el español medio - the average Spaniard... your typical Spaniard...
     6. adj. (art) tasteful, bourgeois (well decorated or executed but not sublime)
     7. adj. (linguistics) mid (of or related to the position of vowel articulation between open and closed)
     8. adj. (grammar) middle, mediopassive (of or related to grammatical voices neither active nor passive)
     9. adj. (Chile, slang) impressive (extremely large or good)
           ¡Media bolsa! - Such a huge bag! What an awesome bag! Whatta bag!
     10. adv. half, incompletely (indicating an action interrupted or only partially done)
           medio vestido - half-dressed
     11. adv. half, kind of (particularly used to partially soften negative descriptions)
           Es medio idiota. - He’s a bit of an idiot... He’s kind of an idiot...
     12. n-m. half (one of two equal parts of any whole)
     13. n-m.          (math) half (any fraction with a denominator of 2)
     14. n-m.          (historical) medio, half-celemin (a traditional unit of dry measure equivalent to about 2.3 L)
     15. n-m.          (historical) medio (the usual container used to measure medios)
     16. n-m.          (historical, Guatemala, Colombia, Ecuador, Venezuela) medio, half-real (a former coin)
     17. n-m.          (historical, Dominican Republic) medio, half-peso (a former coin)
     18. n-m.          (historical, Ecuador) medio, half-sucre (a former coin)
     19. n-m.          (historical, Panama) medio, half-balboa (a former coin)
     20. n-m.          (historical, Bolivia) medio, half-boliviano (a former coin)
     21. n-m.          (historical, Mexico) medio, half-octavo (a former coin equal to frac, 1, 16) real
     22. n-m.          (slang) medio (following decimalization, the notional amount of frac, 6, 1, 4) centavos as half of the notional amount of a frac, 1, 8-peseta real and
     23. n-m. middle (the part of anything located halfway between its ends or extremes in time or along one dimension in space)
           Se despertó en medio de la noche. - She awoke in the middle of the night.
     24. n-m.          (sports) midfielder, halfback (a person forming part of the middle or central defensive or offensive line, especially in soccer)
     25. n-m.          spiritualism synonym of médium, t=medium (a person claiming to the ability to communicate with the dead)
     26. n-m.          (politics, business) cut (the payment demanded to permit or facilitate some action, especially as a bribe)
     27. n-m.          (philosophy) middle term (the general category that appears in both premises and disappears in the conclusion)
     28. n-m.          (math, usually in the plural) mean (the second and third terms of a proportion)
     29. n-m. (inexact) center, heart (the innermost part of anything with regard to all dimensions)
           Alemania está en medio de Europa. - Germany is in the middle of Europe.
           en medio de la nada - in the middle of nowhere
     30. n-m. (often in the plural) method, way, means (the actions or things by which some goal is achieved or intended to be achieved, something serving some purpose)
           El fin justifica los medios. - The end justifies the means.
           por todos los medios - by any means
           Se mejoraron los medios de transporte. - Means of transport were improved.
     31. n-m.          synonym of diligencia, t=diligence, hard work (as the generally effective means to achieve any goal)
     32. n-m.          (usually in the plural) medium (a means of communication, especially mass communication)
     33. n-m. (physics) medium (the physical space and substance through which some phenomenon occurs)
           La velocidad de la luz depende del medio. - The speed of light depends on the medium.
     34. n-m.          (art) medium (the physical substances with which art is made)
                   ¿Cuál es tu medio de pintura favorito? - What's your favorite painting medium?
     35. n-m.          environment (the circumstances that affect a person or animal's development)
     36. n-m.          society (the circumstances in which a person or group of people lives)
     37. n-m.          (usually in the plural) circle (a particular segment of society)
                   medios aristocráticos - aristocratic circles... the aristocracy...
     38. n-m.          habitat (the circumstances in which an animal or group of animals lives)
     39. v. first-person singular present indicative of mediar
     mediar
          1. v. to mediate
          2. v. to center, to give a central, medium or average value
O
     1. Letter. the 16th letter of the Spanish alphabet
     2. n. abbreviation of oeste; west
     3. conj. or
           ¿Quieres un café o algo más? - Do you want a coffee or something else?
     4. conj. either … or
           (ant-lite, ni, alt1=ni … ni)
centro
     1. n-m. center
     2. n-m. (geometry) center
     3. n-m. (politics) center, moderate tendencies or ideas
     4. n-m. middle
     5. n-m. core, heart
     6. n-m. (urbanism) city center, downtown
     7. n-m. (soccer) cross (a pass in which the ball travels from by one touchline across the pitch)
     8. v. first-person singular present indicative of centrar
     centrar
          1. v. to focus, to center
          2. v. (soccer) cross (pass the ball from one side of the pitch to the other side)
O
     1. Letter. the 16th letter of the Spanish alphabet
     2. n. abbreviation of oeste; west
     3. conj. or
           ¿Quieres un café o algo más? - Do you want a coffee or something else?
     4. conj. either … or
           (ant-lite, ni, alt1=ni … ni)
desde
     1. prep. since
           desde que murió - since he died
     2. prep. from (a location)
           Empieza desde la línea 20. - Start from line 20.
     3. prep. starting at (a quantity, such as a price)
           televisores desde $200 - televisions starting at $200
el
     1. art. (masculine singular definite article); the
     2. art. feminine singular definite article used before nouns which start with a stressed 'a':
           el alma, las almas - the soul, the souls
           el hacha, las hachas - the axe, the axes
punto
     1. n-m. point (a specific spot, location, or place)
     2. n-m. point (a unit of scoring)
           Tienes cinco puntos. - You have five points.
           Ese artículo cuesta tres puntos. - That item costs three points.
     3. n-m. (grammar) point (a full stop or period)
     4. n-m. (math) point (a decimal mark)
     5. n-m. (sewing) stitch (a single pass of a needle in sewing or surgery suture)
     6. n-m. bombshell (a great surprise or shock)
     7. n-m. (historical) punto, Spanish point (a traditional small unit of length, equivalent to about 0.16 mm)
     8. interj. that's it!
     9. v. first-person singular present indicative of puntar
     puntar
          1. v. to point, to mark with points
          2. v. to add vowel markings, to Hebrew or Arabic script
en
     1. prep. in, at, on
           Estoy en casa. - I'm at home.
           Estoy sentado en la computadora. - I'm sitting at the computer.
           en esta página - on this page
           en la caja en la mesa - in the box on the table
     2. prep. in (a time)
           en la antigüedad - in antiquity
           en 1999 - in 1999
     3. prep. in (a language)
           No conozco esta palabra en francés. - I don't know this word in French.
           en todos los idiomas - in all languages
     4. prep. used after some verbs and translated by various prepositions in English
           Pienso en ti. - I'm thinking of you.
     5. prep. in (in various expressions)
           en el sentido - in the sense
           en nuestro afán - in our eagerness
que
     1. conj. that
           Él dice que está triste. - He says that he is sad.
     2. conj. than
           Llego más tarde que tú. - I am arriving later than you.
     3. conj. (indicating a reason); because, for
           ¡Ve más lento, que es resbaloso! - Slow down, (for) it is slippery!
     4. conj. (indicating desire or permission); may (used with the subjunctive)
           Que te vaya bien. - May it go well for you.
           Que Dios me perdone. - May God forgive me.
     5. pron. who; that
           la estrella que está en la película - the star who is in the movie
     6. pron. that; whom
           la mujer con la que yo hablé - the woman with whom I spoke
     7. pron. that; which
           la casa que yo quiero - the house that I want
     8. prep. than
     9. prep. like, as
     10. part. to
esta
     1. det. feminine singular of este
     2. pron. (demonstrative) Alternative spelling of ésta, , this one
     este
          1. det. this
          2. pron. Alternative spelling of éste
          3. interj. uh, well (space filler in a conversation)
          4. n-m. east
sujeta
     1. adj. feminine singular of sujeto
     2. v. informal second-person singular affirmative imperative of sujetar
     sujetar
          1. v. to steady, hold, secure, attach, fasten
          2. v. to subject
a
     1. prep. to
     2. prep. by
     3. prep. at
     4. prep. ng-lite, Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.
           Lo busca a usted. - He is looking for you.
Su
     1. Proper noun. given name, female, diminutive=Susana
     2. det. (before the noun) apocopic form of suyo his, her, its, one's, their, your (formal)
           Vino con su amigo. (He came with his friend.)
           Habló a sus hijas. (She spoke to her daughters.)
     3. det.          (used to express an approximate number): about, approximately
                   Pesa sus dos kilogramos. - It weighs its two kilograms.
     4. det. (before the noun, formal) apocopic form of suyo t=your
respectivo
     1. adj. respective
palo
     1. n-m. stake, stick, wood
           Mamá, me pegó con un palo. - Mom, he hit me with a stick.
     2. n-m. (card games) suit
           Las barajas suelen tener cuatro palos. - Decks usually have four suits.
     3. n-m. hit, blow, strike (especially, with a stick)
     4. n-m. (figurative) blow
     5. n-m. (nautical) mast (a tall, slim post or tower used to support the sails on a ship)
     6. n-m. (sports) post; goalpost; woodwork
     7. n-m. (historical) execution by hanging or beheading
     8. n-m. (music) style (of flamenco)
     9. n-m. (colloquial El Salvador) tree
           Ella está por el palo de hule. - She's by the rubber tree.
     10. n-m. (slang) shot (a small serving of alcoholic spirits)
           Sírvame un palo de ron. - Get me a shot of rum.
     11. n-m. (vulgar, Latin America) penis
hasta
     1. adv. even
           Hasta yo me enteré del asunto. - Even I heard about the matter.
     2. prep. until
     3. prep. up to, to the point of, as much as
     4. prep. even
cualquiera
     1. pron. anyone, whoever, whomever
     2. det. any, whatever, whichever
     3. n-m. a person of no importance; a nobody, zero
     4. n-f. (slang) a female prostitute
de
     1. prep. of; 's; (used after the thing owned and before the owner)
           Constitución española de 1812 - Spanish constitution of 1812
           la cola del perro - the dog’s tail
     2. prep. from (with the source or provenance of or at)
           Soy de España. - I’m from Spain.
           agua de manantial - springwater
     3. prep. of (expressing composition, substance)
           una mesa de madera - a wooden table
     4. prep. about (concerning; with regard to)
           Están hablando del pasado. - They're talking about the past.
           tratarse de - to be about; to concern
     5. prep. of, from (indicating cause)
           Murió de hambre. - He died of hunger.
     6. prep. of (indicates a quality or characteristic)
           un hombre de fe - a man of faith
     7. prep. from (with the origin, starting point or initial reference of or at)
           el vuelo de Miami a Chicago - the flight from Miami to Chicago
     8. prep. of (indicates the subject or cause of the adjective)
           harto de - sick of; tired of
     9. prep. from (with the separation, exclusion or differentiation of)
           Nos protege del frío. - It protects us from the cold.
     10. prep. than (in certain phrases)
           más de - more than
           menos de - less than, fewer than
     11. prep. (used to construct compound nouns (with attributive nouns))
           campamento de verano - summer camp
     12. prep. (followed by the infinitive) (indicates a conditional desire)
           De haberlo sabido, no lo habría dicho. - If I had known, I wouldn't have said it.
     13. prep. indicates a time of day or period of someone's life
           de día - during the daytime
           de niño - as a child; during childhood
     14. prep. (after a noun and before a verb) (indicates the purpose of an object)
           goma de mascar - chewing gum
           caña de pescar - fishing rod
sus
     1. interj. c'mon; attaboy
     2. det. plural of su; one's, his, her, its, their (with plural possessee)
     3. det. (formal) your (with plural possessee)
     su
          1. det. (before the noun) apocopic form of suyo his, her, its, one's, their, your (formal)
                Vino con su amigo. (He came with his friend.)
                Habló a sus hijas. (She spoke to her daughters.)
          2. det.          (used to express an approximate number): about, approximately
                        Pesa sus dos kilogramos. - It weighs its two kilograms.
          3. det. (before the noun, formal) apocopic form of suyo t=your
extremos
     1. adj. masculine plural of extremo
     2. n. plural of extremo
     extremo
          1. adj. extreme, dire
          2. n-m. end, extreme
          3. n-m. (football) winger (an offensive player who plays on either side of the center)
          4. v. first-person singular present indicative of extremar
Dictionary entries from Wiktionary