Haz una buena traducción de la oración que estás traduciendo. No dejes que las traducciones a otras lenguas te influencien.
Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you. La poesía es lo que está perdido en la traducción. También es lo que se pierde en la interpretación.
Poetry is what is lost in translation. It is also what is lost in interpretation. Una traducción es como una mujer. Si es bonita, no es fiel. Si es fiel, con toda seguridad no es bonita.
Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful. Hay frases cuya traducción a determinados idiomas no tiene sentido y, por lo tanto, se debe evitar.
There are sentences whose translation into certain languages doesn't make sense and, therefore, should be avoided. La traducción no es traducción, a no ser que nos proporcione, con las palabras del poema, también su música.
A translation is no translation, unless it will give you the music of a poem along with the words of it.
|