| Russian > English |
|
| палата |
| 1. n. palace |
| 2. n. chamber, hall |
| Оружейная Палата — Kremlin Armoury |
| 3. n. ward |
| одноместная палата — cubicle |
| родильная палата — labour ward, obstetrics ward, maternity ward |
| инфекционная палата — isolation ward |
| 4. n. chamber, house |
| палата депутатов — Chamber of Deputies |
| палата общин — Commons, the House |
| палата лордов — House of Lords |
| 5. n. (state institute) chamber, board |
| палата мер и весов — Board of Weights and Measures |
| Торговая палата — Chamber of Commerce |
| Russian > Russian |
|
| палата |
| 1. (истор.) большое богатое здание |
| Владычная или Грановитая палата новгородского кремля — одно из интереснейших зданий некогда большого комплекса сооружений. |
| 2. отдельное помещение в лечебном заведении |
| Палаты травматологического отделения больницы полны. |
| 3. название представительного учреждения |
| Президент встретился с советом Общественной палаты. |
| Совет Федерации Федерального Собрания России, или Верхняя палата российского парламента, собрался на свое первое заседание в январе 1994 года. |
| Международная торговая палата — это независимая некоммерческая международная организация. |
| Вознаграждение за оказание бесплатной юридической помощи гражданам РФ производят адвокатские палаты. ←…→ Наконец, закон называет четыре статьи расходов, по которым адвокаты обязаны производить отчисления из получаемого вознаграждения: на общие н |
| 4. общая спальня в детском лагере, интернате, закрытом учебном заведении |
| Спать, спать по палатам пионерам, октябрятам. |
| English > Russian |
|
| ward |
| 1. административный район города |
| 2. внутренний дворик (замка, крепости) |
| 3. отделение (в больнице) |
| Jim was admitted to the emergency ward with a wound in his chest. - Джим поступил в отделение неотложной помощи с раной в груди. |
| 4. больничная палата |
| Ward round - Обход палат (врачом |
| Anton Chekhov: 'Ward No. 6' (1892) - Антон Чехов: „Палата № 6“ |
| 5. тюремная камера |
| Death ward - Камера смертника |
| 6. (устар.) тюремное заключение, лишение свободы |
| 7. (юр.) опекунство, опека |
| To be in ward - Находиться под опекой |
| 8. (юр.) тот, над кем установлена опека, опекаемый; подопечный |
| Alex was made a ward of court. - Было вынесено решение о помещении Алекса под опеку суда. |
| 9. проявление заботы (о ком-либо/чём-либо), защита, охрана |
| 10. (устар.) охрана, караул, патруль |
| Twenty-four wards or companies were appointed night by night to guard the various entrances to the sacred courts. - Двадцать четыре наряда охранников были назначены ночь за ночью охранять различные входы в священные дворы.J. R. MacDuff |
| 11. выступ или выемка (в бородке ключа и в замке) |
| 12. оберег |
| 13. то же, что ward off отражать, отвращать (удар, опасность и т. п.) |
| The fighter had to ward off a dangerous blow. - Воину пришлось отразить опасный удар. |
| 14. помещать в больницу, госпитализировать |
| 15. сажать в тюрьму |
| 16. (устар.) защищать, охранять |
