Le mot Russe du jour

земля
zemlya

terre

Définitions

Russe > français

земля

1. n. Terre (planète).

Земля́ враща́ется вокру́г Со́лнца : La Terre tourne autour du Soleil.

2. n. Terre, sol.

бро́сить на́ землю ou бро́сить на зе́млю : jeter par terre.

вернуть на землю : retourner à la terre (= mourir).

выжженная земля : terre brûlée.

залежная земля : terre en friche.

лечь на землю : se coucher à terre.

на край земли : à la limite du monde.

небо и земля : ciel et terre.

необработанная земля : terre inculte.

обетованная земля : terre promise.

пахотная земля : terre arable.

поклониться в землю : s'incliner face contre terre.

предавать земле : rendre à la terre, enterrer.

пуп земли : centre de l'univers.

родна́я земля́ : terre natale.

стереть с лица земли : anéantir, rayer de la carte du monde.

твёрдая земля : terre ferme.

цели́нные зе́мли : terres vierges.

чужие земли : terres étrangères.

Russe > Russe

земля

1. место жизни и деятельности людей

Сальери: Все говорят: нет правды на земле, // Но правды нет — и выше.

И сколько вообще обидного на земле, чего вовсе не нужно.

2. то же, что суша;часть земной коры, выступающая над уровнем Мирового океана, земная твердь (в отличие от водного или воздушного пространства), материк, берег

Ночь будет страшная, и буря будет злая, // Сольются в мрак и гул и небо и земля.

И всё-таки в тот же день, 11 февраля, палубу шкуны, наконец, огласил крик: «Земля!» — и вдали показался берег, хотя, судя по географической карте, он должен был находиться значительно дальше.

В воображении невольно возникает мысль о близости берега, земли.

3. верхний слой земной коры; почва, грунт

Он и теперь ещё: тупо молчит // И механически ржавой лопатою // Мёрзлую землю долбит! 〈…〉 Мёртвые в землю зарыты; больные // Скрыты в землянках; рабочий народ // Тесной гурьбой у конторы собрался…

Виктору нетерпеливо хотелось в шахту, или, как он теперь говорил, под землю. — Под землёй будем работать! — хвастался он Андрею.

Над землёй стоял туман. 〈…〉 Дождя не было, но земля на рассвете стала влажной.

4. поверхность, плоскость, на которой мы стоим, по которой движемся

По тебе ль, нива, ветер разгуливал, // Гнул колосья твои до земли.

Весёлый, свежий ветер гулял над землёю и в меру шумел и играл, всё шевеля и ничего не тревожа.

Катерина тихо сходит по тропинке, покрытая большим белым платком, потупив глаза в землю.

Вдруг что-то случилось; офицерик ахнул и, свернувшись, сел на землю, как на лету подстреленная птица.

5. (только ед.) рыхлое тёмно-бурое вещество, входящее в состав земной коры

Священник заступом крестообразно запечатал яму и заставил меня бросить горсть земли на гроб моей матери.

Бешено кидаясь на берега, оно море оставляет рыб, ракушки и уносит песок, землю и прочее.

Под свежей землёй огородники подразумевают чаще всего землю „грядовую“, взятую прямо с гряд.

Тут он заметил, что окоп рядом засыпан свежей землёй.

6. территория, область земли, как правило, находящаяся в чьём-либо владении, пользовании; обрабатываемая, используемая в сельскохозяйственных целях почва

— Земли мало у крестьян! я и так удивляюсь, как они концы с концами сводят.

Земля в Московской области стоит запредельно, некоторые участки стоят столько же, сколько земля на острове Манхеттен в Нью-Йорке.

Мы всю жизнь прожили на своей земле, в своём доме, а сейчас предлагают переехать в однокомнатную квартиру.

7. страна, государство; вообще какая-либо большая территория Земли

«Восстань, пророк, и виждь, и внемли, // Исполнись волею Моей, // И, обходя моря и зе́мли, // Глаголом жги сердца людей».

Пимен: Да ведают потомки православных // Земли́ родной минувшую судьбу.

Война уже кипела на Дунае; Англия и Франция объявили России войну, все славянские земли волновались и готовились к восстанию.

Эта Повесть носит в своде такое заглавие: Се повести временных лет, откуду есть пошла Русская земля, кто в Киеве нача первее княжити и откуду Русская земля стала есть.

После Батыева нашествия отшумела слава Киева. Русская земля стала расти и крепнуть вокруг Москвы.

8. (геогр.) административно-территориальная единица в некоторых странах

Федеральная земля Бранденбург.

Ответственный за расследование прокурор земли Гессен доктор Фриц Бауэр собрал досье из восьми объемистых папок, включавших более 1300 документов, имеющих отношение к судьбе Бормана.

9. (эл.-техн.) место заземления

Назначение выводов основного разъёма приведено в табл. 9. Вывод 11 на каждом разъёме является землёй для аналоговых сигналов.

В общем, земля — это просто точка электрической цепи, потенциал которой условно принимается за ноль.

Провод заземления соединяет корпус прибора со специальной электрической цепью нулевого потенциала — земли.

10. перен. реальность, здравый смысл, (обычно в уст. сочет. опустить на землю, сойти на землю, опуститься на землю, спуститься на землю)

Достоевский стремительно опускает Гоголя с горних на землю: «Я торжествую, всё во прахе» ― чем отличается текст «Завещания» от кичливых строк Наполеона ― Манфреда?

Папа тогда ответил: «Вот и оставайтесь на небесах, а я сойду на землю».

11. перен. бренный мир, этот свет

Вавила, как человек помрёт, сколько дней его душа по земле ходит?

12. (устар.) поле, фон (ткани, обоев, шпалер), по которому сделан рисунок

По золотой земле червленая трава.Даль

13. (устар.) общее название тугоплавких, практически не растворимых в воде оксидов

Андреас Либавиус первым начал испытывать новые земли, кислоты и соли на собаках.

14. название буквы «з» в церковнославянской и старой русской азбуках

Девятая буква кириллицы «Z» — Земля означала и земную твердь во всём её объёме, и некую часть суши то ли в виде имени страны, то ли бескрайнего простора…

français > Russe

terre

1. земля, земной шар

2. земля, почва, грунт

terre de bon rapport - плодородная почва

terre inculte - невозделанная земля

jeter à terre - бросить на землю

enlever les terres - расчищать землю

3. территория, владение; участок земли; край; (мн) имение, поместье

se retirer sur ses terres - уехать в своё имение

terre récupérée - возвращённая территория

4. суша, берег

côtoyer la terre - плыть вдоль берега

raser la terre - летать над самой землёй

5. земляне; жители земли, мир, люди

6. (эл.-техн.) заземление, земля

mettre à la terre - заземлять

7. земля, глина, материал

terre de pipe - керамическая глина

terre à poterie - гончарная глина

terres rares - редкоземельные элементы

Prononciation

Exemples de phrases

Этот дом и эта земля мои!
    Cette maison et ce terrain sont les miens.
Этот дом и эта земля принадлежат мне!
    Cette maison et ce terrain m'appartiennent.
Никто не знал, кому принадлежит эта земля.
    Personne ne savait qui possédait la terre.
Эта земля - твоя земля.
    Ce pays est le tien.

Revoir les mots précédents

алкогольные напитки	ухо	кролик	компьютер
пятница	шнурок	сорок	конфета
ночь	сорок пять	пряность	секунда
сантехник	нога	поворачивать	бабочка

Aléatoire

передняя фара	кроссовок	мороженое	равнина
стеклоочиститель	солнцезащитный щиток	линейка	педаль тормоза
плакать	пять	семьдесят девять	ребенок
шестьдесят шесть	занавеска	портфель	рукав

Procurez-vous notre livre de mots croisés pour débutants

Abonnez-vous au mot du jour

Email: