| Russe > français |
|
| гора |
| 1. n-f. (Géographie) Mont, montagne. |
| 2. n-f. (Figuré) Tas. |
| Russe > Russe |
|
| гора |
| 1. (геогр.) сильно возвышенная местность, большой холм |
| Я старался разглядеть вершину горы Мартай(-)нет ли там снега,(-)но гора была закрыта низкими жидкими облаками. |
| 2. (обл.) высокий берег реки |
| Идёт миленький горой. |
| 3. (только мн.) то же, что горка;различные сооружения в виде холма для катания с них, преимущественно в увеселительных парках |
| Американские горы (для катанья в вагонетках по рельсам). |
| Водяные горы (в лодке, скатывающейся в воду). |
| 4. перен. множество, куча, нагромождение, большое количество |
| Уже целая гора ободранных веток, похожих на обмытые кости, поднялась около костра, а мешок всё раздувался и раздувался и принимал новые охапки стланика. |
| 5. (только (мн.) гористая (горная) страна, местность |
| Врачи посылают меня в горы. |
| 6. (карт.) при игре в преферанс(-)место для записи штрафных очков игрока |
| Владелец последней незакрытой пули имеет право между сдачами вынести ее в гору, если у него уже закрыта половина пули. |
| 7. Холонимы. - |
| 8. Меронимы. вершина, склон, подошва |
| 9. Меронимы. - |
|
| français > Russe |
|
| montagne |
| 1. (геогр.) гора |
| 2. горы, горная местность |
| passer ses vacances à la montagne - проводить отпуск в горах |
| Aller à la montagne. - Ходить в горы. |
| 3. гора, груда, куча, масса |
| J'ai une montagne de paperasse sur mon bureau. - У меня гора бумаг на столе. |
| une montagne de livres - куча книг |
| 4. (ист.) 'Гора' (фракция в Конвенте во времена Великой Французской революции) |
| 5. (прост.) смелый, сильный человек; орёл |
