| Italienisch > Deutsch | |
|
| colpire | |
| 1. Verb: | |
| 2. [1] schlagen | |
| 3. [2] treffen, verletzen, heimsuchen, bestrafen, auffallen, zuschlagen | |
| Italienisch > Italienisch | |
|
| colpire | |
| 1. verb. dare uno o più colpo con la mano o per mezzo di uno strumento |  |
| L'ha colpito con un calcio | |
| 2. verb. colpire involontariamente qualcun altro | |
| Hai colpito un povero ragazzo che passava di lì. | |
| 3. verb. (senso figurato) provocare una profonda impressione di stupore o ammirazione | |
| La sua bravura mi ha colpito | |
| Deutsch > Italienisch | |
|
| schlagen | |
| 1. verb. colpire | |
| 2. verb. picchiare | |
| 3. verb. fare (battendo) | |
| 4. verb. piantare | |
| 5. verb. strappare | |
| 6. verb. attaccare, fissare | |
| 7. verb. (Glossa;legno) tagliare | |
| 8. verb. (gastronomia) montare (la panna) | |
| 9. verb. (Glossa;percussioni) suonare | |
| 10. verb. (Glossa;vincerer) battere | |
| 11. verb. (Glossa;gioco) mangiare | |
| 12. verb. (Glossa;preda animale) abbattere | |
| 13. verb. battere, picchiare | |
| 14. verb. (senso figurato) colpire | |
| 15. verb. uscire, levarsi | |
| 16. verb. (Glossa;cuore, polso) battere | |
| 17. verb. (Glossa;campane, orologi) suonare | |
| 18. verb. picchiarsi, fare a botte | |
| 19. verb. battersi | |
