| Italienisch > Deutsch | |
|
| stretto | |
| 1. Adjektiv: | |
| 2. [1] eng | |
| 3. [2] schmal | |
| 4. [3] knapp | |
| 5. [4] nah | |
| 6. [5] fest | |
| 7. [6] streng, scharf | |
| 8. [7] (zusammen)gedrängt | |
| stringere | |
| 1. [1] (intransitiv) Zeit: drängen | |
| 2. [2] (intransitiv) eng sein, zu eng sein | |
| 3. [3] (transitiv) drücken, zudrücken | |
| 4. [4] (transitiv) im Sinne von umarmen: nehmen, schließen | |
| 5. [5] (transitiv) Mechanik: anziehen, festziehen | |
| 6. [6] (transitiv) Freundschaft, etc.: schließen | |
| 7. [7] (transitiv) Kleidung: enger machen | |
| 8. [8] (transitiv) kurz fassen, straffen | |
| [1] Oggi il tempo stringe. | |
| Die Zeit drängt heute. | |
| Italienisch > Italienisch | |
|
| stretto | |
| 1. agg. di dimensioni limitate in larghezza |  |
| un locale stretto | |
| un vestito stretto in vita e largo sulle spalle | |
| il vicolo è troppo stretto, quel camion non riuscirà a passarci | |
| 2. agg. premuto o afferrato con forza | |
| teneva stretto il bicchiere | |
| tenere i denti stretti (premuti con forza tra loro) | |
| 3. agg. (di più elementi, cose o persone) che stanno molto vicini gli uni agli altri | |
| sull'autobus stavamo molto stretti | |
| stavamo stretti gli uni agli altri per scaldarci | |
| 4. agg. (senso figurato) di una relazione o simili, che possiede un notevole grado di intimità | |
| un'amicizia stretta | |
| 5. agg. (di un regolamento o simili) rigoso, che non concede scappatoie o deroghe | |
| qui vige la stretta regola di rispettare il proprio prossimo | |
| 6. agg. (linguistica) in fonetica, di vocale pronunciata mantenendo una breve distanza tra lingua e palato (si veda anche la relativa accezione in chiuso) | |
| devi pronunciare la "o" più stretta | |
| 7. sost. (geografia) braccio di mare | |
| 8. sost. (musica) la terza parte di una fuga musicale, caratterizzata da un ritmo serrato con entrate e risposte molto vicine tra loro | |
| 9. verb. participio passato maschile singolare di stringere | |
| Deutsch > Italienisch | |
|
| eng | |
| 1. agg. stretto | |
