| German > English | |
|
| kratzen | |
| v. to scratch (rub a surface with a sharp, pointy rough object, especially to remove itching) | |
| v. to remove by scratching | |
| Eis von der Scheibe kratzen - to scratch ice off the window | |
| v. to produce a noise by scratching | |
| Die Nadel kratzt über die Schallplatte. - The needle shrieks on the vinyl. | |
| v. to scratch, to be scratchy or itchy (to cause itching) | |
| Mein Pullover kratzt. - My sweater is itchy. | |
| v. to scratch (mark a surface with a sharp object) | |
| v. (colloquial negative polarity) to annoy, to bother | |
| Das kratzt mich nicht. - That doesn't bother me. | |
| v. (slang) to jack, mooch, steal | |
| German > German | |
|
| kratzen | |
| Verb: |  |
| [1] reflexiv: sich mit den Fingernägeln, Krallen oder ähnlichen spitzen, scharfen Dingen, die dazu geeignet sind, einen Abrieb zu verursachen, schaben | |
| [2] Lebewesen: mit einem spitzen, scharfen Gegenstand kleine Partikel entfernen | |
| [3] Gegenstand: scheuern, schaben, mechanische oder akustische Reize auslösen | |
| [4] Wollbearbeitung: mit der Kratze arbeiten | |
| [5] umgangssprachlich, ft=häufig verneinend, salopp, ironisch: etwas als eher unangenehm empfinden | |
| [1] Voller Verwunderung kratzte er sich am Hinterkopf. | |
| [2] Kratz mich mal! | |
| [2] Die Katze kratzte leise an der Tür. | |
| [2] „"Die SPD will alte Industrien mit neuen ergänzen, während die Grünen für einen schnellen Schnitt und gezielte Förderung nachhaltiger Technologien sind", versuchte Fritz Kuhn etwas am Ruf des Ministers als grünen Vordenker zu kratzen.“ (übertragen) | |
| [3] Die Plattenspielernadel kratzt auf der Schallplatte. | |
| [4] Wolle kann gekratzt werden. | |
| [5] Welches Auto meine Nachbarin fährt, kratzt mich überhaupt nicht. | |
| [5] Kratzt dich das gar nicht? | |
