| German > English | |
| knacken | |
| v. to make a cracking sound | |
| Die Wurst knackte beim Reinbeissen. - The sausage made a cracking sound when bitten. | |
| v. to crack (open) | |
| Er knackte die Nuss. - He cracked the nut. | |
| v. to crack (a mystery, secret, etc.); to persuade (to reveal something) | |
| Sie knackte den Code. - She cracked the code. | |
| Ich kann ihn knacken. - I can get him to open up. | |
| v. to pick (a lock) | |
| v. to sleep | |
| Mach' nicht solchen Lärm, er knackt gerade. | |
| German > German | |
| knacken | |
| Verb: |  |
| [1] beschreibt ein kurzes Geräusch, meist wenn Holz zerbricht |  |
| [2] umgangssprachlich: schlafen |  |
| [3] jemanden knacken umgangssprachlich: mit jemandem schlafen |  |
| [4] etwas durch Anwendung von Gewalt öffnen |  |
| [5] ein schwieriges Problem bewältigen/lösen |  |
| [1] Der Ast knackte laut, während er zerbrach. |  |
| [2] Wir haben gestern bei einem Freund geknackt. |  |
| [3] Ich habe Lisa geknackt. |  |
| [4] Der Tresor wurde von den Einbrechern im Handumdrehen geknackt. |  |
| [5] Er knackte das Kreuzworträtsel in wenigen Minuten. |  |