| German > English | |
|
| Erwerben | |
| n. dative plural of Erwerb | |
| v. to earn, gain, acquire | |
| Er hat zwei Doktortitel erworben. - He has earned two doctoral degrees. | |
| Sie hat sich ausgezeichnete Computerkenntnisse erworben. - She has gained excellent computer skills. | |
| v. to acquire, to succeed to (irrespectively of the legal cause) | |
| Als Alleinerbe meines Vaters habe ich Eigentum an diesem Grundstück erworben. - As the sole heir of my father, I have succeeded into the ownership of this lang=de | |
| v. to purchase, acquire (grandiose trope for an act of buying but never in legal language) | |
| In Mailand konnte ich diese wunderschöne Stola erwerben. - In Milan I was able to purchase this wonderful stole. | |
| v. (medicine, psychology) to gradually develop, acquire, learn (as opposed to being born with) | |
| Ein erworbenes und nicht angeborenes Verhalten. - An acquired but not innate behavior. | |
| Erwerb | |
| n. acquisition | |
| n. earnings | |
| German > German | |
|
| erwerben | |
| Verb: |  |
| [1] trans.: etwas durch eigene Arbeit verdienen | |
| [2] trans.: etwas gegen Bezahlung in Besitz nehmen; etwas kaufen | |
| [3] refl.: sich Wissen oder Fähigkeiten durch Lernen aneignen | |
| [4] refl.: sich ein bestimmtes Ansehen oder Vertrauen aneignen | |
| [1] Sie erwirbt ihren Lebensunterhalt durch die Arbeit als Bäckerin. | |
| [2] Ich erwarb ein neues Haus. | |
| [2] „Wir verheimlichten so gut wie möglich, daß wir Gold und Perlen hatten, und verkauften deshalb drei, vier Ballen Chinaseide und indischen Kaliko, um das nötige Geld zu haben, Kamele zu erwerben, den Zoll zu bezahlen, der an mehreren Stellen erhoben wurde, und uns für die Wüste mit Proviant auszurüsten.“ | |
| [3] Im Urlaub in Italien erwarb er sich gute Sprachkenntnisse. | |
| [3] „Menschenkenntnis erwirbt er sich vor allem durch seine Reisebekanntschaften.“ | |
| [3] „Karl Joswig konnte und wollte er nicht als Hindernis ansehen, da Eddi Sillus es allein übernommen hatte, mit unserem Lieblingswärter fertig zu werden - Eddi, der schon früh den Meistergürtel der nordwestdeutschen Judokas erworben hatte.“ | |
| [4] Mit seinen Alkoholexzessen erwarb er sich keinen guten Ruf. | |
