| German > English | |
|
| Tonfall | |
| n. tone (of voice) | |
| n. (phonology) intonation | |
| German > German | |
|
| Tonfall | |
| [1] Art und Weise, wie etwas ausgesprochen wird, zum Beispiel zum Ausdruck von Gefühlen |  |
| [2] Phonetik: Veränderung der Tonhöhe beim Sprechen | |
| [1] Er brachte seine Kritik in einem sehr sarkastischen Tonfall vor. | |
| [1] „Sein Tonfall duldete keinen Widerspruch, er ging sogleich zurück in sein Zimmer, das neben meinem lag.“ | |
| [1] „Nach Ronalds verwundertem Tonfall hatte er dieses Fremdwort noch nie gehört.“ | |
| [1] „Es hätte in meiner Jugend als eine Lästerung gegolten, wenn man das Gotteswort in einem anderen Tonfall vorgetragen hätte, als es der Brauch vorschrieb.“ | |
| [2] Briten und Amerikaner kann man schon am Tonfall sehr gut unterscheiden. | |
| [2] „Es ist nicht Kloses Stimme, diese ein wenig dröhnende, ein wenig rauhe Stimme im Berliner Tonfall, es ist eine gepflegte, harte, sachliche, ein wenig manirierte Stimme, die eines geübten, routinierten Sprechers.“ | |
