| German > English | |
|
| Gebet | |
| n. prayer | |
| geben | |
| v. (ditransitive) to give (changing ownership) | |
| Meine Frau hat mir eine neue Uhr gegeben. - My wife gave me a new watch. | |
| v. (ditransitive) to hand, to pass, to put within reach | |
| Gib mir das! - Give me that! | |
| Gib mir deine Hand. - Give me your hand (to hold). | |
| Könnten Sie mir den Stift geben? - Could you hand me that pen? | |
| v. (impersonal, transitive) Used to indicate that something exists (often with a certain property and/or in a certain location). Usually translated as there be or there exist | |
| Gibt es gute Schulen in der Nähe? - Are there good schools in the neighborhood? | |
| Es gibt kein Wasser in dieser Wüste. - There is no water in this desert. | |
| Das kann es nicht geben. - This is nothing that could possibly exist. | |
| v. (ditransitive, transitive) to communicate (helpful information such as a hint or advice), to signal (in a certain way such as a sign) | |
| Darf ich dir einen Rat geben? - May I give you some advice? | |
| Der Spieler gab ein Signal, dass er eingewechselt werden wollte. - The player gave a signal that he wanted to be substituted. | |
| v. to present; to put | |
| v. to result in | |
| German > German | |
|
| Gebet | |
| [1] Religion: an Gott gerichtete Bitte, Gespräch mit Gott |  |
| [2] Religion: meist festgelegte Worte, die an Gott gerichtet sind, um ihn zu bitten, ihm zu danken oder ihn zu verehren | |
| [1] Der Mensch, der sich vielen Glückes und seiner Schwäche bewußt ist, wird abergläubisch, flüchtet zum Gebete. (Georg Christoph Lichtenberg) | |
| [1] Als sie das Zimmer betrat, war ihr Vater noch ganz im Gebet versunken. | |
| [1] Ich werde euch in mein Gebet mit einschließen. | |
| [1] Ich hoffe, dass eure Gebete erhört werden. | |
| [2] Die Gemeinde sprach ein Gebet. | |
| [2] Sie kniete vor dem Altar nieder und murmelte ein Gebet. | |
| [2] Seine Mutter ermahnte ihn, dass er das Gebet nicht bloß herunterleiern solle. | |
| [2] Er übersetzt jüdische Gebete aus dem Hebräischen ins Deutsche. | |
| [2] „Er sagte auch nichts, als Sloan das Gebet beendet hatte.“ | |
