French Word of the Day

tomber

fall

Definitions

French > English
tomber
1. v. to fall
Un tamis placé à l'intérieur du dispositif empêchera les choses de tomber dans le tube. - A screen placed inside the device will keep things from falling into the tube.
2. v. to come down
Laisse la pluie tomber sur nous et recouvre le pays de cette eau qui donne la vie. - Let the rains come down upon us and cover the land with life-giving water.
3. v. (with sur) to bump into, to come across; to be received by (when making a telephone call)
J'ai téléphoné à Robert mais je suis tombé sur Marie. - I phoned Robert but I got Marie.
4. v. (in idioms) to become, to get
tomber amoureux - to fall in love
tomber malade - to fall ill, to get sick
tomber enceinte - to fall pregnant, to get pregnant
French > French
tomber
1. v. Être entraîné en bas par son poids.
2. v. (Figuré) Descendre rapidement.
3. v. Perdre son équilibre ; être renversé ou abattu.
Tomber à terre, par terre ; tomber dans l'eau ; tomber dans un fossé.
Tomber de son haut, de toute sa hauteur ; tomber tout à plat, tout de son long.
Tomber sur les genoux ; tomber à la renverse.
Tomber d'une fenêtre, par la fenêtre.
Tomber de cheval.
Il tomba percé de coups.
Il a failli tomber ; il a voulu courir et il est tombé.
Elle releva son enfant qui était tombé.
Cet homme est tombé les quatre fers en l'air : Il est tombé à la renverse.
La chaise tomba par terre.
Tomber aux pieds, aux genoux de quelqu'un : S'y jeter. (figuré) S'abaisser devant lui aux plus humbles supplications.
4. v. Tendre vers le bas, de l'autre côté.
Sa robe tombe bien.
(figuré) Laisser tomber sur quelqu'un un regard de pitié, de dédain, etc. : Le regarder avec pitié, avec dédain, etc.
5. v. (Figuré) Surprendre, être extrêmement surpris de quelque chose, dans les expressions :
Tomber de haut.
Quand je vois cela, je tombe de mon haut.
Les bras m'en tombent, m'en sont tombés : Ma surprise fut si grande que je demeurai comme paralysé.
Tomber du ciel : Survenir à l'improviste.
Cet homme est tombé du ciel pour nous venir en aide.
Ce secours nous est tombé du ciel.
Tomber des nues.
6. v. Se détacher.
Toutes ses dents sont tombées ; ses cheveux tombent.
Ce fruit est tombé ; les feuilles commencent à tomber.
(figuré) Mes illusions sont tombées une à une.
Faire tomber la tête de quelqu'un : Le décapiter ; sa tête tomba sur l'échafaud.
(figuré) Faire tomber les armes des mains : Fléchir quelqu'un, l'apaiser.
Les soumissions de ses ennemis lui firent tomber les armes des mains.
(figuré) Faire tomber la plume des mains : Décourager quelqu'un, le dégoûter d'écrire, faire qu'il s'interrompe tandis qu'il écrit.
Cette funeste nouvelle m'a fait tomber la plume des mains.
7. v. (Figuré) Se jeter, se précipiter, fondre sur quelqu'un, sur quelque chose, le charger, l'attaquer vigoureusement.
Il tomba sur lui avec fureur et le frappa.
Ils sont tombés l'un sur l'autre avec impétuosité, à bras raccourcis.
Les ennemis, qui étaient en embuscade, tombèrent sur la patrouille.
Six vaisseaux de guerre tombèrent tout à coup sur une flotte de navires marchands.
(figuré) Tomber sur quelqu'un : Dire de quelqu'un des choses dures et désobligeantes.
8. v. (Figuré) Découvrir par hasard, fortuitement
9. v. Arriver inopinément.
Cela m'est tombé sous les yeux : Je l'ai vu par hasard.
Tomber bien : Arriver au bon moment, rencontrer heureusement.
Vous tombez bien : j'ai justement quelque chose à vous dire.
Tomber sur les bras de quelqu'un : Se trouver inopinément à sa charge.
Si, en rangeant votre bibliothèque, ce volume vous tombe sous la main, je vous prie de le mettre à part.
10. v. Se trouver fortuitement, subitement dans une situation désavantageuse, dans une position fâcheuse.
Tomber entre les mains des ennemis, au pouvoir de l'ennemi.
Tomber dans une embuscade, dans un piège. — Ces navires marchands tombèrent dans une flotte de vaisseaux ennemis.
Il tomba au milieu de gens qui lui étaient inconnus.
(figuré) Tomber sous la main de quelqu'un : Se trouver sous sa dépendance, à portée de sa colère, de son ressentiment.
S'il tombe jamais sous ma main, il se repentira de m'avoir offensé.
11. v. Devenir, en parlant d'un état physique ou moral, le plus souvent fâcheux, où l'on se trouve plus ou moins brusquement.
Tomber en défaillance, en démence, en syncope.
Tomber en pâmoison, en langueur, en enfance, en léthargie.
Tomber dans l'erreur, dans la contradiction, dans le ridicule.
Tomber amoureux, enceinte, malade.
Tomber du haut mal, avoir une crise d'épilepsie.
Tomber de faiblesse, d'inanition : Être dans une extrême faiblesse, être près de se trouver mal, faute de nourriture.
Tomber dans la misère, dans le malheur : Devenir pauvre, malheureux.
Tomber dans le mépris : Devenir un objet de mépris.
Tomber en disgrâce : N'être plus dans les bonnes grâces de quelqu'un, n'avoir plus de part à sa bienveillance, à sa faveur.
Faire tomber quelqu'un en confusion : Lui faire éprouver, lui causer une grande confusion.
Tomber dans la dévotion : Devenir dévot.
Tomber dans l'aveuglement, dans l'endurcissement : Devenir insensible aux vérités de la religion.
12. v. (Religion) Pécher.
Tomber dans le péché : Commettre une faute, céder au péché.
Le juste tombe sept fois le jour.
13. v. Dégénérer, descendre, se laisser aller à quelque chose de blâmable.
Cet auteur prétend au sublime et tombe souvent dans le galimatias.
14. v. Passer d'un état positif à un état défavorable.
Tomber en désuétude.
Cela est tombé dans l'oubli.
Tomber à rien : Se réduire à très peu de chose.
Toute sa fortune est tombée à rien.
Cette maison est tombée en quenouille : Il n'en reste que des filles.
Cette couronne, cette souveraineté tombe en quenouille : Les filles en peuvent hériter au défaut des mâles.
Tomber en putréfaction, en pourriture : Pourrir.
Tomber en poussière : Se réduire en poussière.
15. v. Déchoir de réputation, de crédit, perdre de sa vogue.
Ce livre a eu d'abord quelque succès, mais il est tombé.
Cet homme n'a pas été longtemps en crédit, il est bientôt tombé.
Ces fabriques, ces manufactures sont tombées.
Cette mode commence à tomber.
Ces études sont tombées : On les néglige beaucoup aujourd'hui.
Son goût pour les tableaux, pour la musique est bien tombé : Il s'est bien affaibli.
16. v. Succomber ; périr ; s'anéantir.
Tomber raide mort, tomber mort : Mourir tout d'un coup en tombant.
Il est tombé sur le champ de bataille.
On vit ces empires tomber les uns après les autres.
Le ministère est tombé : Il a été mis en minorité, il est obligé de quitter le pouvoir.
17. v. Ne pas réussir.
Cette pièce est tombée à la première représentation.
C'est tombé à plat.
18. v. (Argot) Être arrêté, se faire prendre, en parlant d'un acte de délinquance.
Finalement, elle est tombée pour proxénétisme.
19. v. Cesser ; discontinuer.
La fièvre est tombée.
Le jour tombe : La nuit approche.
English > French
fall
1. n. Chute.
She had a fall and broke a bone.
Elle fit une chute et se brisa un os.
Watch the fall of this coin from the edge of the table.
Observe la chute de cette pièce depuis le bord de la table.
2. n. Tombée.
Fall of darkness.
3. n. Renversement.
The fall of the Berlin Wall is a famous event in history.
La chute du mur de Berlin est un événement célèbre de l'histoire.
La Montée en puissance et la Chute du Troisième Reich.
4. n. (US) Automne.
Fall is my favorite time of year.
L'automne est ma période favorite de l'année.
5. v. Tomber, s'affaler, choir.