French Word of the Day

équipage

crew

Plural

The plural of équipage is équipages.

Definitions

French > English
équipage
1. n-m. crew (of a boat), ship's company (datedef, since c. 1455)
2. n-m. equipment (datedef, since 1540)
3. n-m. horse and carriage
French > French
équipage
1. n-m. (Marine) Réunion de ceux qui montent un navire pour en faire le service et la manœuvre.
2. n-m. Personnel à bord d'un aéronef, ou d'un engin spatial, chargé de son fonctionnement et, le cas échéant, de la sécurité et du confort des passagers.
3. n-m. Toutes les choses nécessaires pour certaines entreprises ou opérations, pour divers exercices.
4. n-m. (Vieilli) Voiture hippomobile ou plus rarement automobile, de luxe ou de commodité d'un particulier.
5. n-m. (Vieilli) Train, suite, chevaux, mulets, carrosses, valets, etc., d'un riche personnage.
6. n-m. (Familier) (Ironique) Manière dont une personne est vêtue, aspect général qu'elle présente.
Vous voilà dans un bel équipage.
7. n-m. (Construction) Les grues, gruaux, chèvres, vindas, charriots et autres machines, que des échelles, baliveaux, dosses, cordages et tout ce qui sert pour la construction et pour le transport des matériaux. Ces instruments étaient ordinairement fournis
8. n-m. (Chasse) L'ensemble des ressources (hommes et bêtes) organisées pour la chasse. Il est lié à un territoire.
English > French
crew
1. n. Équipage (d'une navette).
Most of the crew got seasick.
La plupart de l'équipage subissait le mal de mer.
"So far there was not a hitch. The workpeople, to be sure—riggers and what not—were most annoyingly slow; but time cured that. It was the crew that troubled me". (Treasure Island - Robert Louis Stevenson)
Jusqu'ici tout a marché comme sur des roulettes. Les ouvriers chargés du gréement et des radoubs mettent un temps de tous les diables à faire leur ouvrage ; mais enfin nous en sommes venus à bout. Ce qui m'a donné le plus de mal, c'est la form
2. n. Équipe ; gang.
Niggas like you, used to be in my crew
3. v. Être membre de l'équipage.
I need 5 competent sailors to crew for me.
J'ai besoin de 5 marins compétents pour mon équipage.