| French > English |
|
| tant pis |
| 1. adv. too bad, never mind |
|
| Tant pis pour toi ! - It's your loss! Your loss! |
|
| ― Elle ne sera pas là demain. ― Bon, tant pis, ce n'est pas grave, on fera sans elle. - "She will not be there tomorrow." ―"Oh, too bad, it's not important, we'll go on without her.". |
|
| ― Madame, j'ai oublié mes devoirs! ― Tant pis! - "Miss, I forgot my homework!" ―"Too bad". |
|
| French > French |
|
| tant pis |
| 1. v. C'est dommage, c'est ennuyeux, c'est préjudiciable mais c'est ainsi. (note) Indique la résignation. |
 |
| « Elle ne sera pas là demain. |
|
| Ma foi, tant pis ! |
|
| 2. v. Bien fait ! (note) Indique le sarcasme. |
|
| Tant pis pour lui ! |
|
| Analysis |
|
| tant |
| 1. adv. so much |
|
| 2. adv. so many |
|
| 3. adv. (in coordination with que) both ... and |
|
| pis |
| 1. adv. worse |
|
| 2. n-m. udder |
|
| 3. conj. (Quebec, Acadian, Louisiana French, Missouri French, colloquial) and, besides |
|
