| French > English |
|
| par rapport à |
| 1. prep. in relation to |
|
| Des observations précises et étalées dans le temps montrent que les constellations changent lentement de forme et que les étoiles se déplacent les unes par rapport aux autres. |
|
| 2. prep. compared to |
|
| 3. prep. (colloquial) because of |
|
| French > French |
|
| par rapport à |
| 1. prep. Pour ce qui est de, ce qui regarde. |
 |
| Par rapport à elle, lui. |
|
| 2. prep. Par comparaison à ; en proportion de. |
|
| 3. prep. (Populaire) À cause de. |
|
| Toutes les actions d'un chrétien doivent être faites par rapport à Dieu : Elles doivent se rapporter à Dieu comme à leur fin dernière. |
|
| Cet homme ne fait rien que par rapport à lui, que par rapport à ses intérêts : Il ne fait rien qu'en vue de ses intérêts, de ses propres avantages. |
|
| Il a fait cela par rapport à vous, par rapport à telle chose : En vue de vous obliger, de vous plaire, dans l'idée d'obtenir telle chose, de réussir dans telle affaire, etc. |
|
| Analysis |
|
| par |
| 1. prep. through |
|
| par la fenêtre - through the window |
|
| aller par le parc - go through the park |
|
| 2. prep. by (used to introduce a means; used to introduce an agent in a passive construction)) |
|
| voyager par train - travel by train |
|
| rapport |
| 1. n-m. ratio |
|
| 2. n-m. report |
|
| rapport de stage - internship report, training period report |
|
| 3. n-m. relationship |
|
| à |
| 1. Notes. In Canada, à and a are not homophones, à a, a ɑː. |
|
| 2. prep. to (destination) |
|
| aller au bout - go to the end / go all the way |
|
| Je vais à Paris. - I am going to Paris. |
|
| 3. prep. to (until) |
|
