| French > English |
|
| à la volée |
| 1. adv. in flight |
|
| 2. adv. as one goes |
|
| 3. adv. on the fly |
|
| 4. adv. (of clocks) steadily, continuously |
|
| French > French |
|
| à la volée |
| 1. v. En l'air, au vol, durant le vol. |
 |
| 2. v. (Par analogie) En une seule fois, en un seul passage, au fur et à mesure. |
|
| Un interprète traduit un discours à la volée, sans en attendre la fin pour commencer, alors qu'un traducteur agit avec plus de recul. |
|
| 3. v. (Figuré) Inconsidérément, étourdiment, sans réflexion. |
|
| 4. v. En continu, en parlant des cloches. |
|
| Analysis |
|
| à |
| 1. Notes. In Canada, à and a are not homophones, à a, a ɑː. |
|
| 2. prep. to (destination) |
|
| aller au bout - go to the end / go all the way |
|
| Je vais à Paris. - I am going to Paris. |
|
| 3. prep. to (until) |
|
| la |
| 1. art. the (definite article) |
|
| 2. pron. her, it (direct object) |
|
| Où est Judith ? Je ne la vois pas. - Where is Judith? I don't see her. |
|
| Prends cette boîte et mets-la dans le coin. - Take that box and put it in the corner. |
|
| 3. n-m. (music) la, the note 'A' |
|
| volée |
| 1. Participle. feminine singular of volé |
|
| 2. n-f. (of birds) flying, flight |
|
| prendre la volée - to take flight |
|
| 3. n-f. (of birds) flock, group |
|
| 4. n-f. (of missiles) volley |
|
| voler |
| 1. v. to fly (through the air) |
|
| 2. v. to fly (an aircraft) |
|
| 3. v. (falconry, transitive) to pursue flying |
|
| 4. v. to scarper, flee |
|
| 5. v. to steal, rob |
|
