Französisches Wort des Tages

courir

laufen

Definitionen

Französisch > Deutsch
courir
1. Verb:
2. [1] laufen
3. [1] se promener
[1] Attaché ? dit le Loup, vous ne courez donc pas
Où vous voulez ? Pas toujours ; mais qu’importe ?
Il importe si bien, que de tous vos repas
Je ne veux en aucune sorte ;
Et ne voudrais pas même à ce prix un trésor.
Cela dit, maître Loup s’enfuit, et court encor.
=
„… [Ihr seid] angebunden?“, sagte der Wolf, „Ihr lauft also
Nicht wohin Ihr wollt?“ — „Nicht immer; aber was tut's?“
— „Es tut so viel, dass ich von all Euren Speisen
Überhaupt nichts haben will;
Nicht einmal einen Schatz haben wollt ich für den Preis.“
Dies gesagt, floh Meister Wolf und er läuft noch jetzt (frei herum).
Französisch > Französisch
courir
1. v. Se déplacer rapidement, avec impétuosité, par un mouvement alternatif des jambes ou des pattes prenant appui sur le sol, avec une phase de suspension en l'air, sans appui.
2. v. Être en mouvement, en parlant des choses.
Faire courir une manœuvre dans ses poulies.
3. v. Disputer une course.
Ce cheval a couru aux dernières courses.
Faire courir, envoyer sur le champ de course des chevaux pour disputer ce prix.
(transitif) Courir le grand prix de Diane.
(transitif) Courir une carrière, être engagé dans une profession, une entreprise, etc., où l'on s'efforce d'obtenir des succès, de l'emporter sur ses rivaux.
Vous courez une périlleuse carrière.
Hortensias et Cicéron couraient la même carrière.
Courir encore, signifie qu'on s'est échappé en toute hâte, qu'on ne se laissera plus prendre à une chose.
Il m'a suffi de le voir, de l'entendre : je cours encore.
4. v. (Vieilli) Aller plus vite que le pas.
Vous allez trop vite, vous ne marchez pas, vous courez.
5. v. Aller avec empressement.
Je cours le prévenir.
Courez, ne perdez pas un instant.
Courir au plus pressé, s'occuper, avant toute autre chose, de ce qui importe le plus dans le moment.
6. v. (Figuré) Aller, poursuivre (souvent dans un sens péjoratif).
Courir après les honneurs, les places, les richesses, la fausse gloire, etc.
Courir après des chimères, après des fantômes.
Courir à sa perte, à sa ruine.
Courir après l'esprit, mettre de la recherche, de l'affectation, de l'effort à montrer de l'esprit.
Courir après l'argent, chercher toutes les occasions de gagner de l'argent.
Courir après son argent, continuer à jouer pour regagner ce qu'on a perdu. Faire des démarches, des poursuites pour recouvrer une somme d'argent qu'on a de la peine à se faire rendre, à se faire payer.
Courir à sa fin se dit des choses qui sont près de finir, qui n'ont pas longtemps à durer.
7. v. (Figuré) Faire trop vite.
Il faut aller bride en main, on ne fait pas les affaires en courant.
(En particulier) Lire, réciter, prononcer, écrire ou composer trop vite.
Lisez doucement, ne courez pas.
Il a écrit cela en courant.
Il laisse courir sa plume sur le papier.
8. v. (Familier) Aller çà et là, sans s'arrêter longtemps en chaque endroit.
Il ne fait que courir.
Il est toujours à courir.
Il court du matin jusqu'au soir.
9. v. (Marine) Faire route, louvoyer.
Courir au nord.
Courir au sud.
Courir des bordées, courir des bords, louvoyer, aller alternativement à droite et à gauche, quand le vent est presque debout.
10. v. Prolonger, aller dans une direction déterminée.
Cette côte court de l'est à l'ouest l'espace de trois ou quatre lieues.
Ces montagnes courent du nord au sud et partagent de grands continents.
11. v. Couler, s'écouler.
Le ruisseau qui court dans la prairie.
Le Rhône court du nord au sud.
Se dit figurément du Temps.
Le temps court insensiblement.
Par les temps qui courent, dans le temps présent, dans les circonstances actuelles.
12. v. Échoir à propos d'une rente, de gages, d'appointements, etc.
L'intérêt de cette rente court du commencement de l'année.
Ses gages, ses appointements courent du milieu du mois.
Son loyer court du mois de janvier.
13. v. Circuler, se propager, se communiquer. — (note) En ce sens, il est souvent impersonnel.
Il court des bruits fort désavantageux sur son compte.
Faire courir de fausses nouvelles.
Une rumeur très alarmante court depuis hier dans le public.
14. v. (Figuré) être en vogue.
La mode qui court.
Cette chanson courait par la ville.
15. v. (Chasse) Poursuivre à la course avec dessein d'attraper.
Courir le cerf, le lièvre, le daim.
Il a droit de courir le cerf sur ses terres.
Courir le même lièvre se dit de deux personnes qui sont en concurrence pour la même chose.
Qui court deux lièvres n'en prend aucun, Poursuivre deux affaires à la fois, c'est s'exposer à ne réussir ni dans l'une ni dans l'autre.
16. v. (Figuré) En parlant des personnes ou des choses qu'on recherche avec empressement, qui sont fort en vogue. On ne l'emploie guère qu'au participe passé.
Ce prédicateur est fort couru.
Ce spectacle est très couru.
17. v. (Figuré) Être exposé à.
Courir des chances, courir la chance de…, S'exposer à un risque dans l'espoir d'un avantage.
Courir même fortune, être dans les mêmes intérêts, dans la même situation d'affaires.
Courir les aventures se disait des chevaliers qui allaient à la recherche des exploits guerriers. Il se dit aussi de quelqu'un qui cherche à se faire un nom ou une fortune par des moyens qui ne sont pas les moyens ordinaires.
18. v. (Transitif) Parcourir.
J'ai couru toute la ville sans le trouver.
Courir les champs.
Courir le pays, parcourir tel ou tel pays, en vue de le connaître à fond.
Courir le monde, voyager en divers pays par goût d'aventure.
(familier) Cette histoire court les rues, elle est sue de tout le monde.
L'esprit court les rues, l'esprit est commun, tout le monde en a.
19. v. Hanter, fréquenter, poursuivre de ses assiduités.
20. v. (Familier) Ennuyer, importuner (abréviation de l'expression : courir sur le haricot)
Deutsch > Französisch
laufen
1. v. Marcher.
Er läuft den Fluss entlang.
Il marche le long de la rivière.
2. v. Courir.
3. v. Fonctionner, marcher.
Der Computer läuft.
L'ordinateur marche.
4. v. Marcher, aller.
Es läuft gut.
Ça marche bien.