| francese > italiano | |
|
| saisir | |
| 1. verb. afferrare | |
| le gardien saisit le ballon - il portiere afferrò il pallone | |
| saisir le volant de la voiture - afferrare il volante dell'automobile | |
| saisir qualq'un à la gorge - afferrare qualcuno per la gola | |
| 2. verb. (senso figurato) afferrare, cogliere, prendere al volo | |
| saisir l'occasion, le moment favorable - cogliere l'occasione, il momento favorevole | |
| saisir un prétexte - cogliere un pretesto | |
| 3. verb. (senso figurato), (per estensione) afferrare, comprendere, capire | |
| saisir une chose du regard, saisir d'un regard une chose - capire una cosa con uno sguardo | |
| saisissez bien ce que je vous dis - capite bene quel che vi dico | |
| vous n'avez pas bien saisi le sens de ses paroles - non avete afferrato bene il senso delle sue parole | |
| 4. verb. (senso figurato) afferrare, prendere possesso di | |
| être saisi de joie, de douleur, de peur (etc.) - venire afferrato dalla gioia, dal dolore, dalla paura (ecc.) | |
| cette pensée m'a saisi - quel pensiero mi ha afferrato | |
| 5. verb. (diritto) confiscare, requisire | |
| saisir les biens de quelqu'un - confiscare i beni di qualcuno | |
| saisir des objets de contrebande - confiscare oggetti di contrabbando | |
| 6. verb. (diritto), (saisir de) investire (dell'autorità su una questione) | |
| saisir un tribunal d'une affaire - investire un tribunale di una questione | |
| il a saisi la cour d'appel de son affaire - ha investito la corte d'appello della sua vicenda (meno letteralmente: ha rimesso la sua vicenda alla corte d'appello) | |
| le Parlement est saisi du projet de loi - il parlamento è investito del progetto di legge | |
| 7. verb. (informatica) digitare, inserire (nel computer) | |
| saisir le mot de passe - digitare la password | |
| saisir des données dans un ordinateur - inserire dei dati in un computer | |
| francese > francese | |
|
| saisir | |
| 1. v. Prendre vivement, rapidement, délibérément, avec vigueur. |  |
| Saisir quelqu'un au collet, lui saisir le bras. | |
| Saisir la bride de son cheval. | |
| Saisir quelqu'un par les cheveux, par le bras. | |
| Saisir avec la main, avec les dents, avec le bec, etc. | |
| Saisir l'occasion, saisir le moment favorable, Se hâter d'en profiter. | |
| Saisir un prétexte, Prendre la première raison qui se présente, bonne ou mauvaise, pour faire une chose, ou se justifier de l'avoir faite. | |
| Saisir une chose du regard, L'apercevoir rapidement et avec netteté. | |
| Il saisit d'un regard la configuration du terrain. | |
| 2. v. Prendre une chose de manière à pouvoir la tenir, la porter, à ne pas la laisser échapper. | |
| Le manche de cet outil est trop gros, est trop court, on a de la peine à le saisir, on ne peut le saisir commodément. | |
| Saisir par l'anse une marmite qui est sur le feu, pour l'en retirer. | |
| 3. v. Inscrire de façon à avoir une trace tangible, comptabiliser, noter. | |
| Tu as saisi cette écriture comptable dans le compte de report à nouveau ? | |
| Saisir des données dans un ordinateur et les sauvegarder ensuite. | |
| 4. v. (Figuré) Discerner, concevoir nettement, comprendre. | |
| Il a saisi sur-le-champ mon intention. | |
| Vous n'avez pas bien saisi le sens de ses paroles. | |
| Saisissez bien ce que je vous dis. | |
| 5. v. Représenter, croquer avec exactitude, esquisser avec précision. | |
| Ce poète comique saisit parfaitement les ridicules. | |
| Cet artiste a bien saisi la ressemblance de son modèle, il a su le représenter d'une manière très ressemblante. | |
| 6. v. (Cuisine) Brûler modérément la partie extérieure d'un solide. | |
| 7. v. (Figuré) S'emparer vivement et fortement d'une personne, en parlant des maux du corps, des maladies, des passions, des sentiments. | |
| Le froid l'a saisi. | |
| La douleur, la crainte, le désespoir l'a saisi. | |
| Cette pensée m'a saisi. | |
| Être saisi de joie, de peur, d'étonnement, de respect, etc. | |
| (absolument) Être saisi, être frappé subitement, touché de plaisir, pénétré de douleur. | |
| Quand on lui dit cette nouvelle, elle fut tellement saisie, qu'elle perdit connaissance. | |
| J'en suis encore saisi, tout saisi. | |
| 8. v. (Droit) Confisquer, arrêter, retenir par voie de saisie. | |
| Saisir les revenus d'une terre entre les mains des fermiers. | |
| Il y a des objets qui ne peuvent être saisis pour aucune créance. | |
| Saisir des objets de contrebande. | |
| Le garde-chasse lui a saisi son fusil. | |
| On a saisi ce numéro de journal. | |
| 9. v. (Marine) Utiliser un matériel adéquat, en particulier des saisines, pour immobiliser ou au contraire transporter un objet volumineux dans la cale ou sur le pont d'un navire. | |
| 10. v. Mettre en possession de. | |
| Être saisi d'un gage. | |
| Saisir d'une affaire un tribunal, une juridiction, Porter, par les voies de procédure normale, une affaire devant la juridiction compétente. | |
| Il a saisi la Cour d'appel de son affaire. | |
| La seconde chambre du tribunal de première instance est saisie, a été saisie de cette affaire. | |
| italiano > francese | |
|
| afferrare | |
| 1. v. Saisir, agripper. | |
| 2. v. Se saisir, s'agripper. | |
